Je was op zoek naar: gemeinsamkeiten (Duits - Zweeds)

gemeinsamkeiten der beiden vorschläge
gemensamma punkter för de två förslagen

abhilfemaßnahmen: gemeinsamkeiten und unterschiede
likheter och skillnader mellan de korrigerande åtgärder som tillämpades

dann schaffen wir gemeinsamkeiten in europa.
då skapar vi samhörighet i europa .

diese initiativen haben drei gemeinsamkeiten:
dessa initiativ har följande tre likheter:

auf gemeinsamkeiten zwischen den akteuren konzentrieren
med sikte på att utveckla en gemensam grund bland berörda parter

diese texte weisen zwei gemeinsamkeiten auf.
dessa texter har två gemensamma punkter.

die klammern weisen einige gemeinsamkeiten auf:
parenteserna har några gemensamma drag:

mehr europäische gemeinsamkeiten wurden sträflich blockiert.
fler europeiska beröringspunkter blockerades på det mest kriminella vis .

diese gemeinsamkeiten lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:
de gemensamma inslagen i bidragen kan sammanfattas på följande sätt:

4.7 einige gemeinsamkeiten lassen sich festmachen:
4.7 vi kan slå fast ett antal gemensamma faktorer:

sport betont die gemeinsamkeiten und nicht die unterschiede.
idrotten betonar likheter och inte skillnader.

bei aller bereitschaft zu gemeinsamkeiten gab es etliche meinungsverschiedenheiten.
trots all vilja till överensstämmelse har det funnits en del meningsskiljaktigheter.

diese gemeinsamkeiten bilden das zentrale thema dieser mitteilung.
dessa likheter står i centrum för detta meddelande.

die ermittlung übertragbarer beispiele für ordnungspolitische praktiken und gemeinsamkeiten;
fastställa överförbara exempel på allmän praxis och gemensamma faktorer, och

wer reformen will, muss nach gemeinsamkeiten und nicht nach unterschieden suchen.
vi kan inte leta efter skillnader om vi vill genomföra reformer, utan vi måste söka samförstånd.

denn ungeachtet einiger gemeinsamkeiten sind die verhältnisse bei jedem wirtschaftszweig anders.
Även om vissa minsta gemensamma nämnare föreligger, varierar bilden mellan olika branscher.

aber nie zuvor habe ich so wenige gemeinsamkeiten zwischen unseren mitgliedstaaten gesehen.
men aldrig tidigare har jag sett s lite samfrstnd mellan vra medlemslnder.

aufgrund der gemeinsamkeiten wird bei der projektanleiheninitiative eine multiplikatorwirkung von 15 - 20 erwartet.
till följd av likheterna mellan de båda initiativen beräknas initiativet för projektobligationer skapa en multiplikatoreffekt på cirka 15–20.

die feststellung der gemeinsamkeiten könnte z.b. anhand folgender elemente erfolgen:
nedan ges några exempel på gemensamma drag:

das in dänemark33, finnland34 und schweden35 verfolgte konzept weist eine vielzahl von gemeinsamkeiten auf.
det finns många likheter i de principer om god marknadsföringssed som har antagits av danmark33, finland34 och sverige35.