Je was op zoek naar: hehl (Duits - Zweeds)

ich habe da aus meiner meinung gar keinen hehl gemacht.
jag försökte inte dölja min åsikt då.

machen wir kein hehl daraus- johannesburg war kein erfolg.
låt oss inte hymla om det, johannesburg var ingen framgång.

er macht aus seinem ziel keinen hehl und leugnet auch nicht die tatsachen.
han försöker inte dölja sin målsättning. han förnekar inte fakta.

wir haben aus unserer enttäuschung keinen hehl gemacht und haben sie diesen ländern gegenüber auch zum ausdruck gebracht.
vi har inte dolt vår besvikelse, och vi har meddelat detta till länderna i fråga .

die kommission hat kein hehl daraus gemacht, daß sie die rechtmäßigkeit ihrer aktionen bezüglich der kürzung der zahlungsermächtigungen bezweifelt.
kommissionen har inte gjort någon hemlighet av att den betvivlar det rättmätiga i sina handlingar vad gäller nedskärning av betalningsbemyndiganden .

es gibt die, die die türkei nicht wollen und daraus keinen hehl machen und die schon das totenglöckchen geläutet haben.
det finns de som klargör att de inte vill ha någonting med turkiet att göra och som till och med glatt har förberett sig för en begravning .

die schlußfolgerungen des vorliegenden berichts machen nämlich keinen hehl daraus, daß so rasch wie möglich eine vollständige föderalisierung des dritten pfeilers erreicht werden soll.
det här betänkandets slutsatser hemlighåller på intet sätt att man så snabbt som möjligt bör uppnå en överföring av hela den tredje pelaren till den gemensamma pelaren .

diejenigen, die aus ihrer abneigung gegen den europäischen integrationsprozess kein hehl machen, sollten zumindest die historische wahrheit sowie die sich aus den verträgen ergebende legalität respektieren.
de som inte döljer sin aversion mot den europeiska integrationsprocessen borde åtminstone respektera den historiska sanningen och lagligheten såsom den framgår av fördragen .

wenngleich aus wohl bekannten gründen das problem der kontakte zwischen den verwaltungen und den steuerpflichtigen als zweitrangig oder sogar als inexistent betrachtet wird, so machen die wirtschaftsakteure des sektors kein hehl aus ihren gegenwärtigen problemen und ihrer besorgnis über die künftige entwicklung.
Även om problemet med kontakterna mellan förvaltningarna och med användarna av kända skäl betraktas som sekundärt eller till och med obefintligt döljer inte aktörerna på området sina nuvarande problem och sin oro för framtiden.

hehler
häleri