Je was op zoek naar: informierung (Duits - Zweeds)

bessere informierung der bürger und
bättre information till medborgarna samt

seminare zur informierung über den gemeinschaftlichen besitzstand
seminarier om regelverket

seminare zur informierung über den gemeinschaftlichen besitzstand im nordteil der insel
seminarier om regelverket, i den norra delen av ön.

informierung über die eu unter einschaltung des europa-instituts von zypern
information om eu via europeiska institutet i cypern.

als instrument zur informierung von verbrauchern ist das system jedoch weniger von bedeutung.
som ett sätt att informera konsumenterna är dess betydelse dock begränsad.

für eine gute entwicklungsarbeit ist die informierung der Öffentlichkeit in den empfängerländern von hoher bedeutung.
i mottagarländerna kan biståndsarbetets kvalitet förväntas spela en viktig roll i informationen till allmänheten.

mit dieser abänderung würde eine neue aktion im zusammenhang mit der informierung der Öffentlichkeit eingeführt.
detta ändringsförslag skulle medföra en ny åtgärd som har att göra med allmän information.

das projekt ist hauptsächlich auf die unternehmensentwicklung und aktivitäten zur informierung über den gemeinschaftlichen besitzstand ausgerichtet.
projektet inriktas huvudsakligen på företagsutveckling och verksamhet med koppling till gemenskapens regelverk.

dem bildungsaspekt: durch informierung und sensibilisierung der bürger und der partner in den ländern des südens,
utbildning: information och medvetandehöjande åtgärder bland allmänheten och partner i länderna i syd.

besuche ausgewählter gruppen bei den eu-institutionen, die von der kommission zur informierung über die eu organisiert werden,
besök för utvalda grupper vid eu:s institutioner, anordnade av kommissionen i syfte att informera om eu.

die bekämpfung der schwarzarbeit setzt eine effiziente grenzübergreifende zusammenarbeit der einzelstaatlichen behörden, die Überwachung und die informierung über die strafmaßnahmen voraus20.
kampen mot svartarbete kräver ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter, övervakning samt information om vilka sanktioner som kan vidtas20.

mit dieser abänderung werden aspekte der informierung der Öffentlichkeit sowie erziehungs- und ausbildungsinitiativen in den anhang über die zu unterstützenden aktionen aufgenommen.
detta ändringsförslag tar med allmän information samt utbildnings- och undervisningsinitiativ i bilagan om åtgärder som skall stödjas.

der ständige forstausschuss wird die umsetzung des aktionsplans für biomasse8 insbesondere in bezug auf die entwicklung von märkten für pellets und späne und die informierung der waldbesitzer über den energierohstoffanbau unterstützen.
ständiga kommittén för skogsbruk kommer att stödja genomförandet av handlingsplanen för biomassa8, särskilt när det gäller att utveckla marknader för pellets och flis och informera skogsägare om de möjligheter som produktion av energiråvaror kan erbjuda.

4.2.3 der ausschuss begrüßt die maßnahmen, die zur informierung der verbraucher ergriffen wurden, sofern diese sinnvoll sind und tatsächlich wirkung zeigen.
4.2.3 kommittén välkomnar åtgärderna för att sprida information till konsumenterna, förutsatt att de är relevanta och har verklig effekt.

optimierung der wahrnehmbarkeit und transparenz des dialogs (presse, kommuniqés, informierung der bürgergesellschaft und des europäischen parlaments nach jeder dialogveranstaltung).
informera pressen, det civila samhället och europaparlamentet efter varje möte.

der ursprüngliche vorschlag enthielt diesbezüglich keine zusätzlichen rechtlichen maßnahmen, während der geänderte vorschlag hinsichtlich der definition und der mengenschwellen für ammoniumnitrat, der flächenplanungspolitik und der informierung der Öffentlichkeit bestimmte Änderungen einführt.
det ursprungliga förslaget innehöll inte några ytterligare bestämmelser i detta avseende, men i det ändrade förslaget görs vissa ändringar när det gäller definitionen av och tröskelvärden för ammoniumnitrat liksom när det gäller fysisk planering och information till allmänheten.

1.15 der ewsa appelliert an die mitgliedstaaten und die eu-behörden, der informierung über die in den rahmenbestimmungen vorgesehenen fördermöglichkeiten und die voraussetzungen für die inanspruchnahme staatlicher beihilfen besonderes augenmerk zu schenken.
1.15 kommittén uppmanar medlemsstaterna och eu:s förvaltning att ägna särskild uppmärksamhet åt strategin för att informera om möjligheterna och villkoren för att använda de statliga stöden enligt ramarna.

3.14.4 die bekämpfung der schwarzarbeit setzt eine effiziente grenzübergreifende zusammenarbeit der einzelstaatlichen behörden, die Überwachung und die informierung über die strafmaß­nahmen voraus, mit denen die auftraggeber und die ausführenden von schwarzarbeit rechnen müssen.
3.14.4 kampen mot svartarbete kräver ett effektivt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter, övervakning samt information om de sanktioner som vidtas om man låter utföra eller själv utför svartarbete.

dank solcher profile könnten zahlreiche informationen gewonnen werden, die bei der langfristigen planung von erhaltungs- oder verbesserungsprogrammen, bei der erstellung von checklisten für verschmutzungsereignisse, als grundlage für prüfungen oder bei der informierung der Öffentlichkeit genutzt werden könnten.
en sådan översikt tillhandahåller en avsevärd mängd detaljerade uppgifter som kan användas för en långsiktig planering av program för bevarande eller förbättring, som en checklista om en förorening inträffar, som grund för undersökning och som ett viktigt hjälpmedel för att informera allmänheten.

(12) mit der richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur bewertung und bekämpfung von umgebungslärm(7), einer für alle verkehrsträger geltenden horizontalen maßnahme, wird ein gemeinsames konzept für die bewertung und bekämpfung von umgebungslärm eingeführt. es dient der verfolgung lärmbedingter umweltprobleme in ballungsräumen und in der nähe von hauptverkehrseinrichtungen, einschließlich flughäfen, sowie der informierung der Öffentlichkeit über umweltlärm und seine auswirkungen und verlangt von den zuständigen behörden aktionspläne, um erforderlichenfalls umweltlärm zu verhüten und zu reduzieren oder bei geringem umweltlärm den stand zu wahren.
(12) genom europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av omgivningsbuller(7), som är sektorövergripande och omfattar alla trafikslag, införs ett gemensamt tillvägagångssätt för bedömning och bekämpning av omgivningsbuller. direktivet har till syfte att övervaka miljöproblem som uppstår på grund av buller i tätbebyggelse och i närheten av viktig transportinfrastruktur, däribland flygplatser, att informera allmänheten om omgivningsbuller och om dess verkningar och att behöriga myndigheter skall utarbeta handlingsplaner i syfte att vid behov förebygga och minska omgivningsbuller och i syfte att bevara kvaliteten på ljudmiljön när denna är god.