Je was op zoek naar: moschee (Duits - Zweeds)

moschee
moské

zweitens: zur gewalt am freitag in der al-aqsa-moschee.
för det andra , kravallerna i fredags i moskén al aqsa.

die moschee war riesig, größer als dieser saal, aber nicht so schön.
det var en enorm moské. den var större än den här salen, men inte lika vacker.

darum dürfen sie sich nach diesem ihrem jahr der heiligen moschee nicht nähern.
efter utgången av detta år skall de därför inte tillåtas närma sig den heliga moskén.

das tat er freundlicherweise auch, und die mullahs beschlossen, mich in der moschee zu treffen.
han var snäll nog att göra det och mullorna beslutade sig för att träffa mig i moskén .

dies sind zehn insgesamt. dies gilt für den, dessen angehörige nicht nahe der heiligen moschee wohnen.
allt detta gäller dem som inte är bosatta i den heliga moskéns närhet. och frukta gud!

so wende dein gesicht in richtung der heiligen moschee, und wo immer ihr auch seid, wendet eure gesichter in ihre richtung.
vänd alltså nu ditt ansikte mot den heliga moskén; ja, var ni än befinner er, vänd era ansikten mot denna [moské].

der gewaltausbruch nach dem bombenanschlag gegen die moschee in samarra am 22. februar 2006 verschärfte den bestehenden trend zu konfessionell motivierter gewalt .
det våld som blossade upp efter bombningen av moskén i samarra den 22 februari 2006 förvärrade det redan befintliga problemet med religiöst motiverat våld .

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zum bombenanschlag auf die imam-ali-hadi-moschee in samarra
uttalande från ordförandeskapet på europeiska unionens vägnar om bombdådet mot imam ali al-hadimoskén i samarra

o ihr, die ihr glaubt, die polytheisten sind unrein, so sollen sie nach diesem ihrem jahr sich der heiligen moschee nicht mehr nähern.
troende! de som sätter medhjälpare vid guds sida är orena [på grund av sin avgudadyrkan]!

o kinder adams, legt euren schmuck bei jeder moschee an, und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos. er liebt ja die maßlosen nicht.
sÖner av adam! anlägg vårdad klädsel var gång ni går till bön - och ät och drick [det som är gott och hälsosamt], men visa måtta [i allt]; gud är inte vän av dem som går till överdrift.

sprich: mein herr hat die gerechtigkeit geboten, und daß ihr euer gesicht bei jeder moschee aufrichtet und ihn anruft, wobei ihr ihm gegenüber aufrichtig in der religion seid.
säg: "min herre har [enbart] påbjudit det som är rätt och rimligt. och [han vill] att ni lägger in hela er själ i all andakt och anropar honom med uppriktig tro.

und wer ist unrecht-begehender als diejenigen, die in allahs moschee verbieten, daß seines namens darin gedacht wird, und sich um ihre zerstörung bemühen?!
vem är mer orättfärdig än den som förbjuder åkallan av guds namn i hans hus och vars mål det är att jämna dem med marken?

bekleidet euch gepflegt beim (besuch) jeder moschee, esst und trinkt, doch seid nicht verschwenderisch! gewiß, er liebt nicht die verschwender.
anlägg vårdad klädsel var gång ni går till bön - och ät och drick [det som är gott och hälsosamt], men visa måtta [i allt]; gud är inte vän av dem som går till överdrift.

und der haß gegen bestimmte leute, weil sie euch von der heiligen moschee abgewiesen haben, soll euch nicht dazu verleiten, Übertretungen zu begehen. helft einander zur frömmigkeit und gottesfurcht, und helft einander nicht zur sünde und Übertretung.
och låt inte hat mot dem som spärrade vägen för er till den heliga moskén driva er till angreppshandlingar, utan samarbeta för att befrämja fromhet och gudsfruktan, och slut er inte samman för att befrämja synd och fiendskap.

"und gewiß, alle moscheen sind für allah. so richtet keine bittgebete an irgendeinen neben allah!"
all dyrkan tillkommer gud; anropa därför ingen vid sidan av honom!