Je was op zoek naar: niederzuschreiben (Duits - Zweeds)

und seid nicht lustlos, sie (die schuld) niederzuschreiben, egal ob sie klein oder groß ist, bis zu ihrer frist.
tveka inte att skriva ned allt, både det mindre viktiga och det viktiga, och ange förfallotiden.

und verschmäht nicht, es niederzuschreiben (seien es) große oder kleine (beträge) bis zur festgesetzten frist.
tveka inte att skriva ned allt, både det mindre viktiga och det viktiga, och ange förfallotiden.

frau präsidentin, ich möchte ihnen zunächst danken für die möglichkeit, zwei meiner grundlegenden leidenschaften als parlamentarierin miteinander zu verbinden: einerseits bin ich nämlich eine genießerin, die gern zu abend essen möchte, und andererseits habe ich einen hang zur bequemlichkeit, was mich davon abhält, abstimmungserklärung niederzuschreiben.
fru ordförande! jag skulle först vilja tacka er för att ha gjort det möjligt att förena två av undertecknads grundläggande passioner : glupskheten, som gör att han vill äta lunch och slöheten, som hindrar honom från att skriva sin röstförklaring.