Je was op zoek naar: rangieren (Duits - Zweeds)

rangieren
växlare

rangieren;
rangering.

zum rangieren über ablaufberge vorgesehene güterwagen:
godsvagnar avsedda att gå över en puckel:

staatliche beihilfen rangieren auf der liste ganz hinten.
statligt stöd kommer långt ned på listan .

die resistenzwerte rangieren vom 3,5- bis 29-fachen.
resistensökningen var 3, 5 - till 29- faldig.

güterwagen, die nicht zum rangieren über ablaufberge vorgesehen sind:
godsvagnar som inte avsedda att gå över en puckel:

- die betriebsregelung für die transportbedingten tätigkeiten wie rangieren oder abstellen,
- driftsbestämmelser i samband med transportrelaterade operationer som till exempel rangering och parkering,

die dienstleistungen sollten daher weiter ganz oben auf der verhandlungsagenda der eu rangieren.
tjänster bör därför fortsatt stå överst på eu:s dagordning för förhandlingarna.

die ziele der einzelnen mitgliedstaaten für 2030 rangieren zwischen 0 % und 40 %.
målen för de enskilda medlemsstaterna för 2030 varierar mellan 0 % och 40 %.

die länder aus der kontrollgruppe dagegen rangieren zusammen mit den usa am ende der rangliste.
i kontrollgruppen hamnar tillsammans med usa längst ner på listan.

wir bemühen uns, dass all diese krankheiten auch weiterhin ganz oben auf der tagesordnung rangieren.
vi försöker att se till att alla dessa sjukdomar finns högt upp på dagordningen .

ausgehend von der entfernung, die das signal zurücklegt, rangieren satelliten­kommunikationssysteme wie gps an oberster stelle.
om man ser till det avstånd som signalen färdas innehas förstaplatsen av satellit­kommunikations­system som gps.

polyaromatische kohlenwasserstoffe (pak): die einzelnen stoffe rangieren auf den werten 1 bis 55.
polyaromatiska kolväten (pah): de enskilda ämnena rangordnades från 1 till 55.

in den berichten der mitgliedstaaten rangieren von den vorschriften abweichende transportpläne und unzureichende ruhepausen nicht unter den häufigen missständen.
enligt medlemsstaterna förekommer åsidosättande av färdplaner och otillräckliga viloperioder inte särskilt ofta.

die belästigung wird am stärksten bei der störung der nachtruhe durch güterzüge und durch das rangieren der wagen in den bahnhöfen empfunden.
deras främsta bekymmer gäller sömnstörningar på nätterna på grund av godstågtrafik och tågbildning i terminaler.

berücksichtigt man die arbeitsproduktivität, so rangieren die beitrittswilligen länder hinsichtlich ihrer wettbewerbsfähigkeit auf einem mit der europäischen union vergleichbaren niveau.
om man tar hänsyn till arbetets produktivitet hamnar kandidatländernas lönemässiga konkurrenskraft på ungefär samma nivå som europeiska unionens.

nach der fusion hätten sowohl universal als auch sonybmg einen marktanteil von ca. 25 % und würden vor emi und warner rangieren.
efter koncentrationen kommer både universal och sonybmg att ha marknadsandelar på runt 25 %, vilket gör att de leder över emi och warner.

die herstellung und der ausbau einer derartigen zusammenarbeit müssen im rahmen der internationalen zusammenarbeit vorrang haben und vor den häufig schwer zu rechtfertigenden studien und der technischen hilfe rangieren.
att man inrättar och utvecklar ett sådant samarbete bör gynnas inom ramen för det internationella samarbetet, och föredras framför att utnyttja undersökningar och teknisk assistans som inte är befogade.

die kennzeichnung soll die bestimmung von einschränkungen für die mitarbeiter (z. b. von geografischen einschränkungen oder von einschränkungen beim rangieren) ermöglichen.
identifiera driftsbegränsningar för personalen, inklusive geografiska begränsningar, och spårväxlingsrestriktioner, och

beim zusammensetzen von zügen und bei jedem anderen rangieren von schienenfahrzeugen sind alle erforderlichen vorkehrungen zu treffen, um ruckartige bewegungen von waggons, in denen sich tiere befinden, zu vermeiden.
när tågset sätts samman och under all annan förflyttning av järnvägsvagnar skall alla försiktighetsåtgärder vidtas för att undvika skakningar i järnvägsvagnar med levande djur.