Je was op zoek naar: schweinesamen (Duits - Zweeds)

verbot der versendung von schweinesamen, -eizellen und -embryonen
förbud mot avsändning av sperma, ägg och embryon från svin

verbot der versendung von schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im anhang aufgeführten gebieten
förbud mot avsändning av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan

verbot der versendung von schweinesamen, -eizellen und -embryonen aus den im anhang aufgeführten gebieten in andere mitgliedstaaten
förbud mot att sända sändningar av svinsperma samt ägg och embryon av svin från de områden som förtecknas i bilagan till andra medlemsstater

nunmehr können einfuhren von hausschweinen, schweinesamen und schweineembryonen, frischem schweinefleisch und schweinefleischerzeugnissen aus dem gesamten schweizerischen hoheitsgebiet zugelassen werden.
det är nu möjligt att tillåta import av tamdjur av svin, svinsperma och svinembryon, färskt griskött och griskötts-produkter från hela schweiz territorium.

rumänien stellt sicher, dass aus seinem hoheitsgebiet keine sendungen von schweinesamen, -eizellen oder -embryonen in andere mitgliedstaaten versandt werden.
rumänien skall se till sperma, ägg och embryon från svin inte sänds från dess territorium till andra medlemsstater.

b) artikel 6 absatz 1 der richtlinie 90/429/ewg, die sendungen von schweinesamen aus ihrem hoheitsgebiet beiliegen muss, durch folgenden vermerk ergänzt wird:
b) artikel 6.1 i rådets direktiv 90/429/eeg och som skall åtfölja galtsperma som sänds från dess territorium kompletteras med följande:

die schweizerischen veterinärbehörden haben weitere epidemiologische angaben über diese gemeinden übermittelt, aus denen hervorgeht, daß sich die lage hinsichtlich der klassischen schweinepest deutlich verbessert hat.nunmehr können einfuhren von hausschweinen, schweinesamen und schweineembryonen, frischem schweinefleisch und schweinefleischerzeugnissen aus dem gesamten schweizerischen hoheitsgebiet zugelassen werden.
som ett resultat av utbrott av klassisk svinpest antog kommissionen beslut 93/504/eeg om import till gemenskapen av färskt griskött, grisköttsprodukter, levande svin, svin-sperma och svinembryon genom vilket schweiz delades in i regioner för att tillåta import av tamdjur av svin, svinsperma och svinembryon liksom färskt griskött och grisköttprodukter från schweiz med undantag av kommunerna trubschachen, trub, langnau, eggiwil, signau och lauperswil i kantonen bern och kommunerna escholzmatt och marbach i kantonen luzern.