Je was op zoek naar: was läuft bei dir (Duits - Zweeds)

aber was läuft denn in portugal?
men vad händer sedan i portugal ?

fertig läuft bei der jährlichen neubewertung
klart pågår vid årlig omprövning

wie sieht ein typischer tag bei dir aus?
hur ser en vanlig dag ut för dig?

jeder achte badende läuft bei den geltenden werten gefahr zu erkranken.
enligt de nuvarande standarderna riskerar alltså en av åtta badare att bli sjuk.

denn bei dir ist die vergebung, daß man dich fürchte.
dock, hos dig är ju förlåtelse, på det att man må frukta dig.

und sie erkundigen sich bei dir: "ist es wahr?"
de frågar dig: "Är då allt detta [verkligen] sant?"

ich suche bei dir schutz vor den einflüsterungen der satane.
jag ber dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"

@razanspeaks: gedanken und herzen sind bei dir @redrazan.
@razanspeaks: tankar och känslor är med dig @redrazan.

und ich nehme zuflucht bei dir davor, mein herr, daß sie mich aufsuchen.
och: "jag ber dig beskydda mig, herre, mot alla närmanden från deras sida!"

und ich suche bei dir, mein herr, zuflucht davor, daß sie mich aufsuchen.
och: "jag ber dig beskydda mig, herre, mot alla närmanden från deras sida!"

und sag: mein herr, ich nehme zuflucht bei dir vor den aufstachelungen der satane.
och säg: "herre! jag ber dig beskydda mig mot demonernas [alla] frestelser!"

diese frist läuft bei offenen verfahren gerechnet ab dem tag der absendung der bekanntmachung und bei nichtoffenen verfahren gerechnet ab dem tag der absendung der aufforderung zur angebotsabgabe.
denna frist skall löpa från och med den dag då meddelandet om upphandling avsändes vid öppet förfarande, och från och med den dag då anbudsinfordran avsändes vid selektivt förfarande.

denn es ist das wort gar nahe bei dir, in deinem munde und in deinem herzen, daß du es tust.
nej, ordet är dig mycket nära, i din mun och i ditt hjärta, så att du kan göra därefter.

der derzeitige vertrauensschwund basiert teilweise auf der öffentlichen wahrnehmung, dass jeder der selbstregulierung unterliegende beruf gefahr läuft, bei der behandlung von verfehlungen in interessenkonflikte zu geraten.
den nuvarande urgröpningen av detta förtroende beror delvis på allmänhetens uppfattning om att varje självreglerande yrkesgrupp riskerar intressekonflikter när den skall hantera sina egna tillkortakommanden.

baue mir ein haus bei dir im paradies und befreie mich von pharao und seinen taten und befreie mich von dem volk der ungerechten!"
bygg en boning åt mig i paradiset i din närhet och skydda mig mot farao och allt [det onda] han har gjort och skydda mig mot alla dem som ständigt begår orätt!"

und sie holen bei dir die auskunft ein: "ist es wahr?" sag: "ja!
de frågar dig: "Är då allt detta [verkligen] sant?"

aber was das land während seines sabbats trägt, davon sollt ihr essen, du und dein knecht, deine magd, dein tagelöhner, dein beisaß, dein fremdling bei dir,
och vad landets sabbat ändå giver skolen i hava till föda: du själv, din tjänare och din tjänarinna, din daglönare och din inhysesman, de som bo hos dig.

er hat seine bestimmte zeit, die zahl seiner monden steht bei dir; du hast ein ziel gesetzt, das wird er nicht überschreiten.
Äro nu människans dagar oryggligt bestämda, hennes månaders antal fastställt av dig, har du utstakat en gräns som hon ej kan överskrida,

die Ältesten und klugen von gebal mußten deine risse bessern. alle schiffe im meer und ihre schiffsleute fand man bei dir; die hatten ihren handel in dir.
gebals äldste och dess förfarnaste män tjänade dig med att bota dina läckor. alla havets skepp med sina sjömän tjänade dig vid ditt varubyte.

eine normale zuführung von stammkapital läuft bei genauer betrachtung folgendermaßen ab: der investor bringt auf der aktivseite der bilanz vermögen ein (sei es als bar- oder als sacheinlage).
närmare bestämt sker ett tillskott av aktiekapital på följande sätt: investeraren för upp tillgångar (kontanter eller apportegendom) på tillgångssidan i balansräkningen.