Je was op zoek naar: zahlungsbilanzungleichgewichts (Duits - Zweeds)

der rat dürfte estland daher auffordern, zur förderung der makroökonomischen stabilität für 2007 einen höheren haushaltsüberschuss anzustreben und weiterhin die korrektur des zahlungsbilanzungleichgewichts zu unterstützen.
rådet bör därför uppmana estland att försöka öka budgetöverskottet 2007 för gynna en makroekonomisk stabilitet och fortsätta att stödja korrigeringen av handelsbalansunderskottet.

allerdings muss man sich stärker auf die erreichung der zentralen ziele konzentrieren, wie eindämmung der inflation, abbau des zahlungsbilanzungleichgewichts und hebung der erwerbsquoten durch förderung der eingliederung in den arbeitsmarkt.
det behövs dock en tydligare inriktning på fastställandet av huvudmål som att bromsa inflationen, åtgärda underskottet i bytesbalansen och öka förvärvsfrekvensen genom att främja en integrerad arbetsmarknad.

angesichts eines haushaltsergebnisses für 2005, das erheblich besser als im programm veranschlagt ausfällt, und zur vermeidung prozyklischer politiken fordert der rat estland auf, für 2006 und die folgenden jahre einen höheren haushaltsüberschuss anzusteuern, um die korrektur des zahlungsbilanzungleichgewichts weiterhin zu unterstützen.
med tanke på att utfallet för de offentliga finanserna 2005 är betydligt bättre än vad som beräknas i programmet och på att procyklisk politik bör undvikas uppmanar rådet estland att ha som mål att uppnå ett större offentligt överskott under 2006 och kommande år för att fortsätta arbetet med att korrigera underskottet i bytesbalansen.

(13) die im bereich der öffentlichen finanzen geplanten maßnahmen entsprechen im großen und ganzen den in den integrierten leitlinien enthaltenen grundzügen der wirtschaftspolitik 2005–2008. insbesondere bietet der in dem programm abgesteckte haushaltspolitische kurs die gewähr dafür, dass das mittelfristige haushaltsziel eingehalten und prozyklische maßnahmen vermieden werden, und er dürfte dazu beitragen, dass die mit zahlungsbilanzungleichgewichten verbundenen risiken bewältigt werden. die haushaltsstrategie räumt maßnahmen zur steigerung der produktivität und zur förderung der bildung von sach-, human-und wissenskapital vorrang ein. den sozialpartnern wurde am 10. november 2005 ein umfangreiches paket von sozialversicherungsreformen vorgelegt.
(13) de planerade åtgärderna för de offentliga finanserna överensstämmer i huvudsak med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som ingår i de integrerade riktlinjerna för perioden 2005–2008. finanspolitiken i programmet säkerställer bland annat att målet för de offentliga finanserna på medellång sikt, undviker konjunkturförstärkande effekter och bör kunna bidra till att hantera riskerna i samband med obalanserna i de utrikes affärerna. den finanspolitiska strategin prioriterar åtgärder för att stärka produktiviteten och uppmuntra successiv uppbyggnad av human-och kunskapskapital samt fysiskt kapital. ett omfattande paket med reformer av socialförsäkringssystemet lades fram för arbetsmarknadens parter den 10 november 2005.