Je was op zoek naar: zu grunde liegendem (Duits - Zweeds)

zu grunde liegende faktoren
underliggande faktorer

zu grunde liegende methodik und annahmen
använd metod och huvudsakliga antaganden

die verträge, die ihr zu grunde liegen;
de fördrag som ligger till grund för eu-verksamheten,

statistisches maß, das der verteilung zu grunde liegt
det mätvärde som berörs av fördelningen.

eine beschreibung des dem streitigen fall zu grunde liegenden
en beskrivning av tvistens faktiska förhållanden och omständigheter,

diese ausgeprägten bevölkerungsunterschiede liegen der massenmigration zu grunde.
de stora befolknings­relaterade skillnaderna ligger till grund för de massiva migrationsströmmarna.

dem gemeinsamen standpunkt liegt folgender kompromiss zu grunde:
den gemensamma ståndpunkten bygger på följande kompromiss:

diese ausgeprägten sozialen unterschiede liegen der massenmigration zu grunde.
de stora sociala skillnaderna ligger till grund för de massiva migrationsströmmarna.

dem finanzierungsmodell für die neue behörde zu grunde liegende methodik und annahmen
använd metod och huvudsakliga antaganden som ligger till grund för myndighetens finansiella modell

beim verfahren zur ernennung werden folgende kriterien zu grunde gelegt:
följande kriterier skall tillämpas under hela nomineringsförfarandet:

bei der bewertung von nebenwirkungen werden folgende häufigkeiten zu grunde gelegt:
klassificering av förväntade frekvenser hos biverkningarna:

besonders vorsichtig müssen patienten mit zu grunde liegenden atemwegserkrankungen beobachtet werden.
särskild försiktighet bör iakttas hos patienter med underliggande andningsproblem.

eine pyodermie tritt oft als folge einer anderen zu grunde liegenden erkrankung auf.
pyoderma är ofta sekundärt till en bakomliggande sjukdom.

die antworten wurden bei der auswahl der in der folgenabschätzung untersuchten optionen zu grunde gelegt.
svaren var vägledande för valet av alternativ i konsekvensbedömningen.

die diesen ungleichheiten zu grunde liegenden faktoren müssen unbedingt analysiert und konkret angegangen werden.
skälen till dessa skillnader behöver analyseras och beaktas konkret.

das dieser bestimmung zu grunde liegende konzept wurde bereits in abschnitt 3.2.2 erläutert.
det begrepp som denna bestämmelse bygger på förklarades redan i avsnitt 3.2.2.

„die leerschiffsdaten, die den stabilitätsberechnungen zu grunde liegen, sind durch einen krängungsversuch zu ermitteln.“
”uppgifter om fyrskepp som beaktas vid stabilitetsberäkningen ska bestämmas med hjälp av ett krängningsprov.”

recht, eine familie zu gründen
rätt att bilda familj

wie jugendliche lernen, ein unternehmen zu gründen
hur ungdomar lär sig att starta ett företag

haben beschlossen,eine europaeische wirtschaftsgemeinschaft zu gruenden
har beslutat att skapa en europeisk ekonomisk gemenskap