Je was op zoek naar: straining (Engels - Albanian)

- (straining) - to my future
♪ me të ardhmen time ♪

are we straining your attention? no.
- ju tërhoqëm vëmendjen?

he cannot remain here, it is straining his life.
ai s'mund të qëndrojë këtu, po i'a shkurton jetën.

(straining) ow! - on a scale of 1 to...
prej 1...

welcome to asgard. (muffled straining) heimdall, open the bifrost.
mirëseerdhe në asgard.

that simple question is straining ties between officials in serbia and northern kosovo.
kjo pyetje e thjeshtë po tendos marrëdhëniet midis zyrtarëve në serbi dhe veriut të kosovës.

those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person.
dhe ata (njerëz) që kanë vështirësi për të agjëruar (si për shembull, plaku i mbetur), duhet të japë aq sa mund të ngopet një i varfër me ushqim gjatë ditës (për një ditë agjërimi – një ditë ushqimi).

she argued that his refusal to work with an attorney is straining his health and delaying the trial.
ajo arsyetoi se refuzimi i tij për të punuar me një avokat është duke dëmtuar shëndetin e tij dhe duke vonuar gjyqin.

and they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves.
ato bartin barën tuaj (të rëndë) nnë ndonjë vend (të largët) që ju do të arrinit atje me shumë vështirësi (me gjysmë shpirti).

during his visit, vujanovic talked with president boris tadic about a host of issues straining bilateral relations.
gjatë vizitës së tij, vujanoviç bisedoi me presidentin boris tadiç rreth një mori çështjesh që tensionojnë marrëdhëniet e ndërsjellta.

and they bear your burdens to towns, which you could not reach except by straining yourselves. indeed your lord is most kind and merciful.
dhe ato na transportojnë barrët tuaja në një vendbanim deri te i cili ju do të arrinit me mundim të madh; me të vërtetë, zoti juaj është i butë dhe i mëshirshëm –

he did, however, voice concern that a vote on january 21st would coincide with parliamentary elections in serbia, straining the resources of international observers.
ai megjithatë shprehu shqetësim se një votim në 21 janar do të përputhej me zgjedhjet parlamentare në serbi duke tensionuar burimet e vëzhguesve ndërkombëtarë.

more than 40,000 people have been transferred to cyprus over the past two weeks, straining the island's resources. [getty images]
më shumë se 40,000 njerëz janë transferuar në qipro gjatë dy javëve të fundit, duke shtrënguar burimet e ishullit.

those who find it straining shall be liable to atonement by feeding a needy person. should anyone do good of his own accord, that is better for him, and to fast is better for you, should you know.
e ata që i rëndon ai (nuk mund të agjërojnë), janë të obliguar për kompenzim, ushqim (ditor), i një të varfëri ai që nga vullneti jep më tepër, ajo është aqë më mirë për te. mirëpo, po që se dini, agjërimi është më i mirë për ju.

(straining) no, no, that's ridiculous. that is ridiculous. i'm going to need direct access to your live feed citywide.
do me duhet qasje direkte ne kamerat tuaja... ne te gjithe qytetin.