Je was op zoek naar: transcend (Engels - Albanian)

transcend
transcend

"self-transcend"?
"vetë-tejkalojë"?

we're gonna transcend them.
do t'i dominojmë.

so in that transcend all expectations.
ndoshta e rrëzon teorinë e mundësisë, ndoshta ia arrin!

transcend perception of the world on religion.
kalimi i pikëpamjes botërore në religjionin.

but what if we could transcend that limit?
por çfarë nëse ne mund ta kalojmë atë limit?

evolution has yet to transcend that simple barrier.
evolucionit i duhet kohë për ta kaluar atë pengesë.

how do you think you'll ever self-transcend?
si mendon se do të vetë-tejkalosh?

we believed that there will be those among you who will transcend these factions.
por me siguri disa nga ju do të mund t'i kalojnë këto fraksione.

that god must even transcend our most remarkable... to emulate nature in its absolute splendor.
zoti duhet akoma të kapërcejë më të mirën tonë për t'u matur me natyrën në madhështinë absolute të saj.

culture is a force that can overcome prejudices and transcend borders, says director ljubomir cadilovski.
kultura është një forcë që mund të kapërcejë paragjykimet dhe të kalojë kufijtë, thotë drejtori ljubomir kadikovski.

although they performed in serbian, the actors were able to transcend the language barrier and make the tirana audience laugh.
ndonëse e luajtur në serbisht, aktorët qenë në gjendje të kapërcejnë barrierën e gjuhës dhe ta bënin të qeshte publikun e tiranës.

i take a great measure of pride in it, actually to be able to transcend the influence of a life form such as yours.
kam ruajtur nje pjesë të madhe të krenarisë në të, faktikisht për të qenë e aftë t'i shmangem influencës së një lloj jete si e jotja.

in his desire to transcend time and place, he chooses a palette so vivid, it burns into the spectator's memory and remains within him forever.
në dëshirën e tij për të kapërcyer kohën dhe vendin, ai zgjedh një paletë kaq të gjallë, sa hyn në kujtesën e spektatorit dhe mbetet aty përgjithmonë.

within the last year, the albanian and serbian national theatre companies have staged performances in each other's home countries, demonstrating the power of art to transcend barriers.
brenda vitit të fundit, kompanitë kombëtare teatrore shqiptare e serbe kanë dhënë shfaqje në vendet e njëri tjetrit duke demonstruar forcën e artit për të kapërcyer pengesat.

author kadare transcends borders
shkrimtari kadare kapërcen kufijtë