Je was op zoek naar: even if (Engels - Amharisch)

even if he presents his excuses .
ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ ( አይሰማም ) ፡ ፡

even if we should be decayed bones ?
« የበሰበሱ አጥንቶች በኾን ጊዜ ( እንቀሰቀሳለን ? ) »

say , “ even if you become rocks or iron .
በላቸው « ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ »

and even if we had revealed it to one among the foreigners
ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ ፤

even if we take you away , we shall take vengeance upon them ,
አንተንም ( ቅጣታቸውን ስታይ ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን ፡ ፡

even if your talk is not good, you can go back to your hotel.
የኔ ጥያቄም እንደሚከተለው ነው፤ ጫማየን ወደ እርስዎ መወርወር እችላለሁ?

say , " [ yes ] even if you turned to stones or iron ,
በላቸው « ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ »

and most of mankind will not believe even if you desire it eagerly .
አብዛኛዎቹም ሰዎች ( ለማመናቸው ) ብትጓጓም የሚያምኑ አይደሉም ፡ ፡

( muhammad ) , say " yes , even if you become rocks , iron ,
በላቸው « ድንጋዮችን ወይም ብረትን ሁኑ »

and even if he presents all the excuses he has , none will be listened to .
ምክንያቶቹን ሁሉ ቢያመጣም እንኳ ( አይሰማም ) ፡ ፡

even if every sign comes to them , until they witness the painful punishment .
ተዓምር ሁሉ ብትመጣላቸውም አሳማሚን ቅጣት እስከሚያዩ ድረስ ( አያምኑም ) ፡ ፡

[ moses ] said , " even if i brought you proof manifest ? "
( ሙሳ ) « በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ » አለው ፡ ፡

and even if we opened to them a door from heaven , and they began ascending through it ,
በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ ፤

' what , even if i brought you something clear ' said he ( moses ) .
( ሙሳ ) « በግልጽ አስረጅ ብመጣህም እንኳ » አለው ፡ ፡

and allah will establish the truth by his words , even if the criminals dislike it . "
አላህም ከሓዲዎች ቢጠሉም እውነትን በቃላቱ ያረጋግጣል ፡ ፡

and [ even ] if we opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend ,
በእነርሱም ላይ ከሰማይ ደጃፍን በከፈትንላቸውና በእርሱ ሲወጡ በዋሉ ኖሮ ፤

and among them are some who listen to you ; so will you make the deaf hear even if they do not have any sense ?
ከእነሱም ወደ አንተ የሚያዳምጡ ( እና የማያምኑ ) አልሉ ፡ ፡ አንተ ደንቆሮዎችን የማያውቁ ቢኾኑም ታሰማለህን

and even if we gave them mercy and removed what was upon them of affliction , they would persist in their transgression , wandering blindly .
ባዘንንላቸውና ከጉዳትም በእነርሱ ያለውን ባነሳንላቸው ኖሮ በጥመታቸው ውስጥ የሚዋልሉ ኾነው ይዘወትሩ ነበር ፡ ፡

even if they are patient the fire shall still be their lodging , and if they seek pardon , they shall not be among those who are pardoned .
ቢታገሱም እሳት ለእነርሱ መኖሪያቸው ናት ፡ ፡ ወደሚወዱት መመለስንም ቢጠይቁ እነርሱ ተቀባይ የሚያገኙ አይደሉም ፡ ፡