Je was op zoek naar: preach (Engels - Amharisch)

they said , " whether you preach to us or not ,
( እነርሱም ) አሉ « ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው ፤ ( ያለንበትን አንለቅም ) ፡ ፡

( muhammad ) , preach ; you are only a preacher .
አስታውስም ፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና ፡ ፡

believers , why do you preach what you do not practice ?
እላንተ ያመናችሁ ሆይ ! የማትሠሩትን ነገር ለምን ትናገራላችሁ ?

preach what you have been commanded to and stay away from the pagans .
የታዘዝክበትንም ነገር በይፋ ግለጽ ፡ ፡ አጋሪዎችንም ተዋቸው ፡ ፡

but if they turn away , thy duty is only to preach the clear message .
( ከኢስላም ) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡

i preach the message of my lord to you and am a trustworthy advisor for you .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ እኔም ለእናንተ ታማኝ መካሪ ነኝ ፡ ፡ »

the duty of the messenger is only to preach . god knows what you reveal or hide .
በመልክተኛው ላይ ማድረስ እንጅ ሌላ የለበትም ፡ ፡ አላህም የምትገልጹትን ነገር የምትደብቁትንም ሁሉ ያውቃል ፡ ፡

how despicable it is in the sight of allah that you may preach what you do not practice .
የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ ፡ ፡

( muhammad ) , if they turn away , your only duty is to clearly preach to them .
( ከኢስላም ) ቢሸሹም ባንተ ላይ ያለብህ ግልጽ ማድረስ ብቻ ነው ፡ ፡

and he said unto them, go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
እንዲህም አላቸው። ወደ ዓለም ሁሉ ሂዱ ወንጌልንም ለፍጥረት ሁሉ ስበኩ።

they said : " it is the same to us whether you preach or be not of those who preach .
( እነርሱም ) አሉ « ብትገስጽም ወይም ከገሳጮቹ ባትኾንም በእኛ ላይ እኩል ነው ፤ ( ያለንበትን አንለቅም ) ፡ ፡

i preach unto you the messages of my lord and i councel you good , and i know from allah which ye know not .
« የጌታዬን መልክቶች አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ለእናንተም እመክራችኋለሁ ፡ ፡ ከአላህም በኩል የማታውቁትን ዐውቃለሁ ፡ ፡ »

from that time jesus began to preach, and to say, repent: for the kingdom of heaven is at hand.
የተባለው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ። ከዚያ ዘመን ጀምሮ ኢየሱስ። መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ እያለ ይሰብክ ጀመር።

he will speak to the people while in his cradle and preach to them when he will be a man . he will be one of the righteous ones .
« በሕፃንነቱና በከፈኒሳነቱ ሰዎቹን ያነጋግራል ፡ ፡ ከመልካሞቹም ነው » ( አላት ) ፡ ፡

those who preach the message of god and are humble before him should not be afraid of anyone besides god . god is sufficient in keeping the account .
ለእነዚያ የአላህን መልእክቶች ለሚያደርሱና ለሚፈሩት ከአላህ በስተቀርም አንድንም ለማይፈሩት ( ተደነገገ ) ፡ ፡ ተቆጣጣሪም በአላህ በቃ ፡ ፡

messenger , preach what is revealed to you from your lord . if you will not preach , it would be as though you have not conveyed my message .
አንተ መልክተኛ ሆይ ! ከጌታህ ወዳንተ የተወረደውን አድርስ ፡ ፡ ባትሠራም መልክቱን አላደረስክም ፡ ፡ አላህም ከሰዎች ይጠብቅሃል ፡ ፡ አላህ ከሓዲዎችን ሕዝቦች አያቀናምና ፡ ፡

he said : the knowledge is only with allah , and i preach unto you that wherewith i have been sent , but i see you are a people given to ignorance .
« ዕውቀቱ አላህ ዘንድ ብቻ ነው ፡ ፡ ያን በእርሱ የተላክሁበትንም አደርስላችኋለሁ ፡ ፡ ግን እኔ የምትሳሳቱ ሕዝቦች ኾናችሁ አያችኋለሁ » አላቸው ፡ ፡

children of adam , when messengers from among your own people come to you to preach my revelations , those who choose piety and reform themselves will have nothing to fear nor will they be grieved .
የአዳም ልጆች ሆይ ! ከእናንተ ውስጥ በናንተ ላይ አንቀጾቼን የሚያነቡ መልከተኞች ቢመጧችሁ ከእናንተ ክሕደትን የተጠነቀቁና መልካምንም የሠሩ በነሱ ላይ ፍርሃት የለባቸውም ፡ ፡ እነሱም አያዝኑም ፡ ፡

yea, so have i strived to preach the gospel, not where christ was named, lest i should build upon another man's foundation:
እንዲሁም በሌላው ሰው መሠረት ላይ እንዳልሠራ የክርስቶስ ስም በተጠራበት ስፍራ ሳይሆን ወንጌልን ለመስበክ ተጣጣርሁ፤

if there are some of you who believe in the message that i have been commanded to preach and there are others who do not , exercise patience until god judges among us . he is the best judge . "
« ከእናንተም በዚያ እኔ በእርሱ በተላክሁበት ያመኑ ጭፍሮችና ያላመኑ ጭፍሮችም ቢኖሩ በመካከላችን አላህ እስከሚፈርድ ታገሱ ፡ ፡ እርሱም ከፈራጆች ሁሉ በላጭ ነው ፡ ፡ »