Je was op zoek naar: we have not been living (Engels - Amharisch)

and we have not been feeding the poor .
« ለድኾችም የምናበላ አልነበርንም ፡ ፡

“ we have been penalised ;
« እኛ በዕዳ ተያዦች ነን ፡ ፡

nay , we have been robbed ! '
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡

nay ; we have been undone ! ”
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡

rather , we have been prevented '
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡

rather , we have been deprived . "
« በእርግጥም እኛ ( ከመጠቀም ) የተከለከልን ነን » ( ትሉ ነበር ) ፡ ፡

the command that we have been sending
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡

no , rather , we have been prevented '
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

nay , rather we have been robbed ! '
« ይልቁንም እኛ የተከለከልን ነን » አሉ ፡ ፡

and we have been wading with the waders .
« ከዘባራቂዎቹም ጋር እንዘባርቅ ነበርን ፡ ፡

that , “ we have indeed been penalised ! ”
« እኛ በዕዳ ተያዦች ነን ፡ ፡

and we have been belying the day of requital .
« በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን ፡ ፡

they said , " woe to us . we have been arrogant .
« ዋ ጥፋታችን ! እኛ ድንበር አላፊዎች ነበርን ፤ » አሉ ፡ ፡

they said : we have been sent unto a guilty folk ,
« እኛ አመጸኞች ወደ ኾኑ ሕዝቦች ተልከናል » አሉት ፡ ፡

a decree from us . we have been sending messages .
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡

by our own command -- we have been sending messages ,
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡

it is we who have ordained death among you , and we have not been beaten –
እኛ ሞትን ( ጊዜውን ) በመካከላችሁ ወሰንን ፡ ፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም ፡ ፡

and we have not sent you but as a mercy to the worlds .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡

as an ordinance from us . we have been sending [ apostles ]
ከእኛ ዘንድ የኾነ ትእዛዝ ሲኾን ( አወረድነው ) ፡ ፡ እኛ ( መልክተኞችን ) ላኪዎች ነበርን ፡ ፡

and we have not sent thee except as a mercy unto the worlds .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) ለዓለማትም እዝነት አድርገን እንጅ አልላክንህም ፡ ፡