Je was op zoek naar: • the date in which the issue was made (Engels - Arabisch)

date in which the report was due
التاريخ المحدد لتقديم التقرير

(d) the date on which the work was carried out;
(د) تاريخ القيام بالعمل؛

the extent to which the issue was of a cross-cutting nature;
'4` مدى ما تتسم به القضية من طابع شامل؛

the date upon which the weapon came into service.
(ب) تاريخ دخول السلاح حيز الاستخدام.

(b) if the claim arose in the country in which the arrest was made;
)ب( إذا نشأت المطالبة في البلد الذي تم فيه الحجز؛

currently, the choice of the new issue was made on an ad hoc basis.
وفي الوقت الراهن، يتم اختيار المسألة الجديدة على أساس مخصص.

i checked the dates on the issue.
لقد تحققتُ من التواريخ على الكتاب.

algeria's stance showed the extent to which the issue was a bilateral and regional one.
وقد أظهر موقف الجزائر إلى أي مدى هذه المسألة مسألة ثنائية وإقليمية.

the articles should be mentioned in order to indicate the exact legal framework in which the issue was being raised.
وينبغي أن تذكر المواد من أجل تبيان اﻹطار القانوني الدقيق الذي تثار المسألة فيه.

the issue was made public by the new york times on 13 june 2010.
وأصبحت هذه القضية معروفة على الملأ بعد أن نشرتها صحيفة نيويورك تايمز في 13 حزيران/يونيه 2010.

nonetheless, the issue was discussed in the submissions made during the proceedings.
ومع ذلك، نوقشت المسألة في المذكرات المقدمة خلال المرافعات().

the issue was again under discussion but no specific proposal had been made.
ولا تزال هذه المسألة قيد المناقشة مرة أخرى ولكن لم يُطرح بشأنها اقتراح محدد.

that was the issue which the committee should discuss.
وهذه هي القضية التي ينبغي أن تناقشها اللجنة.

i also know date in which you die if you do not cooperate.
أعرف أيضاً تاريخ وفاتك إذا لمْ تتعاون معنا.

he had cited them rather to illustrate the context in which the issues had arisen.
بل إنه ساقها توضيحاً للسياق الذي ثارت فيه المسائل.

a statement on this issue was made by the representative of a party.
52- وألقى ببيان حول هذه المسألة ممثل أحد الأطراف.

progress on the issue was made in the discussions of the legal subcommittee during those years.
وأحرز تقدم بصدد هذه المسألة في المناقشات التي دارت في اللجنة الفرعية القانونية خﻻل تلك السنوات .

argentina had demonstrated its commitment to such operations not only by contributing troops, but also by participating actively in all forums in which the issue was discussed.
ومضى يقول إن الأرجنتين أثبتت التزامها بهذه العمليات ليس فقط بالمساهمة بقوات وإنما أيضا بالاشتراك النشط في جميع المحافل التي تبحث فيها هذه المسألة.

paragraph 4: the award shall be signed by arbitrators, shall contain the date on which the award was made and shall indicate the place of arbitration.
الفقرة 4: تقضي هذه الفقرة بأن يكون قرار التحكيم ممهورا بتوقيع المحكّمين وأن يُذكر فيه التاريخ الذي أُصدر فيه ومكان التحكيم.

76. another important issue was the manner in which senior managers were selected.
76 - وأوضح أن هناك مسألة أخرى هامة وهى الطريقة التي يتم بها اختيار كبار المديرين.