Je was op zoek naar: a lifecycle contingency (Engels - Arabisch)

integrate a lifecycle approach in all gender related programmes, policies and initiatives.
1 - إدماج نهج دورة الحياة ضمن جميع البرامج والسياسات والمبادرات المتعلقة بنوع الجنس.

to organize scientific assessments on the environmental impact of resource use from a lifecycle perspective;
(ﻫ) تنظيم تقديرات علمية بشأن تأثير استخدام الموارد على البيئة من منظور دورة الحياة؛

(iv) promoting resource mobilization for a lifecycle approach to chemicals and waste management;
'4` النهوض بتعبئة الموارد من أجل نهج دورة الحياة إزاء إدارة المواد الكيميائية والنفايات؛

it is therefore suggested that the new strategic plan should focus on long-term solutions, based on a lifecycle approach.
ولذلك يُقتَرح أن تركّز الخطة الاستراتيجية الجديدة على الحلول طويلة الأجل بالاعتماد على نهج دورة الحياة.

in keeping with a lifecycle approach, channels or pathways through which the mercury in the waste is released into the environment should also be identified.
68- وحرصاً على اتّباع نهج معني بمفهوم دورة العمر المذكور من قبلُ، ينبغي أيضاً تحديد ما هي القنوات أو المسارات التي يُطلق من خلالها الزئبق الموجود في النفايات حيث يتسرّب إلى البيئة.

several stressed the role of global partnerships in promoting activities related to sound waste management, and one highlighted the importance of a lifecycle approach and engagement of the entire value chain in waste management.
وشدد العديد منهم على دور الشراكات العالمية في الترويج للأنشطة المتعلقة بالإدارة السليمة للنفايات، وأبرز أحد الممثلين أهمية نهج دورة الحياة وإشراك كامل سلسلة القيمة في إدارة النفايات.

while the future mercury instrument is expected to take a lifecycle approach to mercury control, the basel convention addresses the end-of-life of substances or objects.
وفي حين يتوقع أن يتخذ صك الزئبق المقبل نهج دورة الحياة في مكافحة الزئبق تعالج اتفاقية بازل نهاية عمر المواد.

stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the beijing platform for action with a lifecycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the platform for action;
8 - تؤكد على أهمية تقييم عملية تنفيذ منهاج عمل بيجين مـن الوجهة الموضوعية ومن منظور يغطي جميع مراحل تلك العملية، من أجل تحديد الثغرات التي تشوبها والعقبات التي تعترضها، ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف منهاج العمل؛

22. stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the beijing platform for action with a lifecycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the platform for action;
22 - تشـدد على أهمية إجراء تقييم جوهري لتنفيذ منهاج عمل بيجين مـن منظور يركز على الدورة الحياتية من أجل تحديد الثغرات والعقبات في عملية التنفيذ ووضع المزيد من الإجراءات لتحقيق أهداف منهاج العمل؛

in addition, the publication greening the economy through life cycle thinking, prepared for rio+20, presents key messages on the benefits and importance of taking a lifecycle approach and describes a road map beyond 2012 for mainstreaming lifecycle thinking globally.
وإضافة إلى ذلك، يتضمن المنشور المعنون تخضير الاقتصاد من خلال التفكير في دورة العمر، الذي أُعد من أجل مؤتمر ريو + 20، مسائل أساسية بشأن فوائد وأهمية اتباع نهج دورة العمر ويصف خريطة طريق تتجاوز عام 2012 لتعميم التفكير في دورة العمر على الصعيد العالمي.

the new work area proposed provides a road map to attain the overarching policy strategy objectives in relation to hazardous substances in the life cycle of e-products. resolution ii/4, on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products of the international conference on chemicals management invited the participating organizations of the inter-organization programme for the sound management of chemicals and the secretariats of the basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal and the stockholm convention on persistent organic pollutants to develop, plan and convene, within available resources, a workshop to consider issues in relation to electrical and electronic products based on a lifecycle approach.
15 - ودعا القرار 2/4 بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية، الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، المنظمات المشتركة في البرنامج المشترك بين المنظمات بشأن الإدارة السليمة للمواد الكيميائية وأمانتي اتفاقيتي بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، أن تخطط وتعقد، في حدود الموارد المتاحة، حلقة عمل للنظر في القضايا المتصلة بالمنتجات الإلكترونية والكهربائية، استناداً إلى نهج دورة الحياة.