Je was op zoek naar: as issue of said marriage (Engels - Arabisch)

- you said "marriage."
- قلت " زواج. "

you shouldn't hesitate about the issue of marriage.
لا يجدر بالمرء أن يتردد في موضوع الزواج

regional bodies have also taken up the issue of forced marriage.
17 - وتناولت الهيئات الإقليمية أيضا مسألة الزواج بالإكراه.

you always said marriage was overrated.
أنت من يقول دائماً أن الزواج يعطى أكثر مما يستحق

finally, she said that the issue of the legal age for marriage was pending before congress.
وفي الختام قالت إن مسألة السن القانوني للزواج مازالت معروضة على الكونغرس.

i sort of said genially...
: فقلت له بلطف

osc adds the issue of forced and early marriages.
وزاد عليها منبر منظمات المجتمع المدني مسألة الزواج بالإكراه والزواج المبكر(72).

i thought you just said marriage was dead in the water.
اعتقد انك فقط قلت ان الزواجُ كَانَ ميتَ في الماءِ.

i just-- josh kind of said--
أنا... (لقدأخبرني(جوش...

they also called attention to the issue of forced marriages.
ووجهت الانتباه أيضا إلى قضية الزواج القسري.

women of national races residing in myanmar also enjoy the said marriage and divorce rights.
فالنساء من الأعراق القومية المقيمات في ميانمار يتمتعن أيضاً بالحقوق المذكورة الخاصة بالزواج والطلاق.

i've sort of said this already.
انا نوعاً ما قلت لكِ هذا

discretion of said attorney-in-fact
وفقاً للسلطة التقديرية للوكيل القانوني / الرسمي

- what? you sort of said it twice.
-لقد قلته مرّتين

"informant details location of said tunnel.
تفاصيل من المخبر" "عن موقع النفق المزعوم

do you recognize these two here accused, known as annee and george boleyn, as issue of your body?
هل تعرف الأثنين المتهمين المعروفين ب (أن) و(جورج) بوليين القادمين من نسلك ؟

as issues of concern, the working group mentions this year:
ويتطرق الفريق العامل هذه السنة إلى بواعث القلق التالية:

undp thereby addresses both income poverty as well as issues of gender equality.
وبذلك يعالج البرنامج مسألة الفقر في الدخل فضﻻ عن مسألة المساواة بين الجنسين.

early and forced marriages were also raised as issues of concern with regard to benin.
كما أثيرت مسائل الزواج المبكر والزواج بالإكراه باعتبارها مسائل تدعو إلى القلق في بنن.

(5) one of the issues discussed was the legal nature of said obligation.
)٥( ومن المسائل التي نوقشت مسألة الطابع القانوني لذلك اﻻلتزام.