Je was op zoek naar: atomization (Engels - Arabisch)

atomization
بَخّ ; تَذْرِيَة

filter for atomization
مرشح الترذيذ

mucosal atomization devices
أجهزة الانحلال المخاطية

too much atomization pressure.
زيادة ضغط الرذاذ عن المستوى المطلوب.

fuel atomization (high injection pressures)
ترذيذ الوقود (ضغوط الحقن المرتفعة)

nevertheless, it is not all about consumer atomization.
*** untranslated ***

it can foster cooperation or create competition and atomization.
وبإمكانها أن تشجع على التعاون أو أن تعمل على إيجاد جو من التنافس والتفرقة.

high fuel injection pressures of up to 1000 bar for greater atomization of fuel.
ينضغط الحقن العالي للوقود حتى 1000 بار لمستوى أعلى من ترذيذ الوقود.

23 it should be noted that this atomization is not reflected in the developed countries.
() من الجدير بالملاحظة أن هذا التفتيت لا يتجلى في البلدان المتقدمة النمو.

this atomization of the state and society continues to impede libya’s ability to establish effective and credible government.
*** untranslated ***

41. local communities play a very important role in the process of resistance and defence against atomization and anomization provoked by uncontrolled globalization.
١٤- وتؤدي المجتمعات المحلية دوراً بالغ اﻷهمية في عملية مقاومة ودرء التفتت اﻻجتماعي والتفتت الثقافي اللذين تحدثهما العولمة الوحشية.

in the opinion of the representative of wipo, would such atomization engender as many regimes and exceptions as there were different national contexts?
وسأل عما إذا كانت هذه التجزئة ستولد في رأي ممثل المنظمة العالمية للملكية الفكرية نظماً واستثناءات كثيرة من مثل عدد البيئات الوطنية المختلفة.

plasma atomization & melting furnaces nuclear section: p. 122. 62.2(b)
ج - محطات اختبار التشغيل الأوَّلي لمحركات الجيروسكوبات؛

but, with the developing world accounting for the largest new markets and most of the growth in global demand, the logic driving atomization should become even more compelling.
*** untranslated ***

another challenge is the atomization of the iia universe and the resulting need to seek consistency in a country's iia network and its underlying investment-related policies.
ومن التحديات الأخرى مسألة تجزؤ عالم اتفاقات الاستثمار الدولية وما ينتج عن ذلك من حاجة لدى البلدان إلى إيجاد الاتساق في شبكة اتفاقات الاستثمار الدولية التي تبرمها وفيما تقوم عليه هذه الاتفاقات من سياسات ذات صلة بالاستثمار.

the net result is the atavistic atomization of domestic production enclaves and a palestinian economy edged towards autarkic isolation from global markets - except for more dependence on the already sizable imports from israel.
11- ومن المؤكد أن المعونـة الأجنبية قد حالت دون انهيار الاقتصاد الفلسطيني انهياراً كاملاً في السنوات القليلـة الأخيرة.

9. the net result is the atavistic atomization of domestic production enclaves and a palestinian economy edged towards autarkic isolation from global markets - except for more dependence on the already sizable imports from israel.
9- والنتيجة الصافية التي تترتب على ذلك هي التفتيت اللامتناهي لجيوب الإنتاج المحلي في ظل اقتصاد فلسطيني ينزع إلى العزلة عن الأسواق العالمية - باستثناء تزايد اعتماده على الحجم الكبير أصلاً من الواردات من إسرائيل.

the result is what is sometimes called the “atomization” of global supply chains: increasingly fine subdivisions are feasible, more efficient, and locatable almost anywhere.
*** untranslated ***

i believe that i can stand before you today on behalf of my team in the secretariat, of our committee of permanent representatives, and of all my colleagues in the united nations system, and say to you that unep as your environmental programme has been refocused. that unep as your secretariat has been reformed and that unep is match-fit for the challenges on which you will deliberate this week - challenges upon which you will once again be providing a vision that will enable the international community to work together: work together to build a system within the multilateral institutional landscape that is driven by the principles of coherence and effectiveness and strategic partnerships rather than continued atomization and further complexity.
أعتقد أنني أستطيع أن أقف أمامكم اليوم بالنيابة عن فريقي في الأمانة ولجنة الممثلين الدائمين وجميع زملائي في منظومة الأمم المتحدة، وأن أقول لكم إنّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة، برنامجكم البيئي، قد أعاد تركيز اهتماماته، وإنّ برنامج الأمم المتحدة للبيئة، أمانتكم، قد تم إصلاحه ليكون في مستوى التحديات التي سوف تناقشونها هذا الأسبوع - وسوف تقدّمون مرة أخرى رؤية بشأنها تمكّن المجتمع الدولي من العمل معاً لوضع نظام ضمن إطار المؤسسات متعددة الأطراف، تقوده مبادئ الاتساق والفعالية والشراكات الاستراتيجية بدلاً من التشتت المتواصل ومزيد التعقيد.