Je was op zoek naar: attested (Engels - Arabisch)

attested
مُوَثّق

attested copy
نسخة مصدقة: فحصت وقورنت بالأصل وثبتت صحتها ومطابقتها له، ثم أشير عليها بتوقيع الفاحص.

attested by :
الشهود:

attested signature
توقيع مصدق عليه

duly attested declaration
تصريح مصدق عليه

certified , attested , confirmed
مصادق عليها ( مصدق)

attested ; authenticated ; certified ; legalized
مُوَثّق ؛ مُصَدّقٌ عَلَيْه

this is attested to by the united nations.
ولكن نتنياهو رفض هذا الاتفاق.

a document attested before a notary public
مستند تم التصديق عليه أمام الكاتب العدل

this was attested to by a member of cedhu.
وقد شهد على ذلك أحد أعضاء اللجنة المسكونية لحقوق اﻹنسان.

his citation, attested to by his commanding officer...
القى ريموند كلمة فى حضور قائده ميجور ماركو ..

attested by his majesty mohammed vi, king of morocco
صاحب الجلالة الملك محمد السادس، ملك المغرب.

all binding, properly sworn to witnessed and attested.
الكل ملتزم ، أقسموا بشكل صحيح للشهود و صدقوا عليها

reforms in telecommunication services had attested to that success.
ويشهد إصلاح خدمات الاتصالات على هذا النجاح.

graduation from the secondary level is attested by the baccalaureate.
وينتهي المستوى الثانوي بالحصول على شهادة البكالوريا.

that has been attested to by all of myanmar's neighbours.
وقد شهد على ذلك كل جيران ميانمار.

this is also attested by a number of different information sources.
الأمر الذي يشهد عليه أيضا عدد من مختلف مصادر المعلومات.

they underscored that this attested to the confidence countries had in unfpa.
وأكدت على أن ذلك يدل على الثقة التي توليها البلدان للصندوق.

all those rapporteurs had attested to morocco's unstinting cooperation.
وقد شهد جميع هؤلاء المقررين على تعاون المغرب المطلق.

that attested to the importance his government attached to dialogue with the committee.
وإن هذا يدل - كما قال - على اﻷهمية التي تعلقها هذه الحكومة على الحوار مع اللجنة.