Je was op zoek naar: authentically (Engels - Arabisch)

authentically
مطلقا

that authentically sucks.
هذا سيء للغاية

therefore they were not authentically african.
إذاً لم يكونوا أفارقة أصليين.

- i have to sound authentically moronic.
-لا بد من أن يكون غبائي أمامهم مطلقًا.

authentically, never, not in the least, noway
مطلقا

well, i am one of those authentically nice guys, right?
حسناً،وأنا من الرجال اللطفاء اليس كذلك؟

his writing burns. hemingway himself not write more authentically.
"هيمنغوي نفسه لم يكتب شيئا" مؤثرا

art therapy is a way to express oneself authentically and spontaneously.
العلاج بالفن هو وسيلة للتعبير عن النفس بشكل أصيــل و عفـويـاً

maybe what you really want, mia, is to feel connected, authentically connected
ربما الشيء الذي تريدينه يا ميا، أن تشعري بالتواصل متواصلة بشكل حقيقي

in the medium and long term, an authentically compulsory jurisdiction would be desirable.
ومن المستصوب في المديين المتوسط والطويل أن يكون اﻻختصاص إلزاميا حقا.

in the teeth of life's hardships, darwin was determined to live authentically.
قرر داروين أن يعيش بأصالة، في وجه صعوبات الحياة.

at least create the illusion as authentically as possible... especially for the rising pleasure.
على الأقل خلق وهّم كما لو كان أصلي ...كلما كان ممكن خاصة بالنسبة للمتعة المتنامية

to be authentically human in the spirit of our great religious and ethical traditions means the following:
*** untranslated ***

we know that talks can succeed only if both communities in northern ireland are reliably and authentically represented at those talks.
إننا نعلم أن المحادثات ﻻ يمكن أن تنجح إﻻ إذا تم تمثيل الطائفتين في أيرلندا الشمالية تمثيﻻ حقيقيا صحيحا في تلك المحادثات.

it should be better studied, in particular because it is an authentically multilateral regime that represents all regions of the world.
وينبغي دراسة النظام جيدا لأنه نظام متعدد الأطراف حقا ويمثل كل مناطق العالم.

as an authentically democratic and inclusive society, the bolivarian republic of venezuela promoted the integration of all previously excluded groups, especially women.
وكمجتمع ديمقراطي شامل، تعزز جمهورية فنزويلا البوليفارية اندماج جميع الفئات المستبعدة من قبل، لا سيما النساء.

the cleavages within liberian society are considerable; they derive from perceptions of the lack of legitimacy of certain identities and religious faiths as authentically liberian.
ولا يزال المجتمع الليبيري يعاني من انقسامات كبيرة؛ وهي مستمدة من مفاهيم ترى أن بعض الهويات والمعتقدات الدينية غير قانونية لأنها ليست ليبيرية الأصل.

israel had called for a vote on the draft resolution in the hope that member states that believed in authentically addressing the challenges and responsibilities of the committee would distance themselves from yet another shameful act of partisan politicking.
وقد دعت إسرائيل إلى إجراء تصويت على مشروع القرار بأمل أن تبتعد الدول الأعضاء التي تؤمن فعلا بمعالجة التحديات والمسؤوليات التي تواجهها اللجنة، عن عمل مشين آخر من الأعمال السياسية التحزبية.

our stand reflects not only the condemnation of assassination as a means of gaining power but also and above all our conviction that democracy is an authentically african value that must be nourished and protected if we are not to turn our back on progress.
وموقفنا يعبر ﻻ عن إدانة اﻻغتيال كوسيلة للوصول إلى السلطة فحسب، بل أيضا، في المقام اﻷول، عــن اقتناعنا بــأن الديمقراطية قيمة افريقية أصيلة تجب رعايتها وحمايتها إذا ما كان لنا أﻻ ندير ظهورنا للتقدم.

questions may however be raised as to whether comprehensive consent to genotyping given by a possibly distressed patient at the time of first admission can be regarded as authentically informed or voluntary, especially with respect to research projects that have not yet even been designed.
غير أن أسئلة تُطرح حول ما إذا كان القبول العام لتصنيف التكوين الوراثي من قبل مريض قد يكون في حالة تأزم عند دخوله المستشفى لأول مرة يمكن أن يعتبر قبولاً مستنيراً أو طوعياً، لا سيما فيما يتعلق بمشاريع البحوث التي لم تصمم بعد.