Je was op zoek naar: awed (Engels - Arabisch)

awed
مهيب

who is not awed by this?
الذي لا بالرعب هذا؟ تبدو عليهم.

i'm shocked and awed.
أنا مندهشة و سعيدة ادخلي

its magnificence awed the world.
لقد كان من أروع العجائب في العالم

awed by the color it did yield
يروعها ما منحته من لون

everyone's awed and inspired by you
كل الناس تهابك وتخاف منك

they were awed to find themselves still alive.
كانوا غير مصدقين أنهم مازالوا على قيد الحياة

you're going to be shocked and awed.
أنت تَذْهبُ لكي يُصْدَمَ ويُروّعَ.

now, i see that from time to time and i am awed by it.
الآن أنا أرى ذلك من وقت لآخر وأشعر بالرهبة من ذلك

ahh. i'm truly awed by the evolution of mankind.
إنّي بحقّ مُنبهر بتطور الجنس البشريّ.

not only did i enjoy that kiss, i was awed by the efficiency behind it.
لم أتمتع بالقبله فقط بل بل بالكفائه التى تمت بها أيضاً

the case of 70-year-old awed kamil was not an uncommon one.
وحالة عوض كامل البالغ من العمر 70 عاما ليست بالحالة الفريدة من نوعها.

of all the people working at the jeffersonian, he is the least awed by my abilities.
من بين كل العاملين في المعهد، هو أقلهم رعباً من قدراتي.

we are awed by the challenges that continue to face humanity and are deeply aware of our minuscule capabilities.
إننا نشعر بالرعب إزاء التحديات التي ﻻ تزال تواجه اﻹنسانية وندرك بعمق إمكانياتنا الضئيلة.

in recent weeks, my colleagues and i have been awed by the evocation of the history of a great country.
في الأسابيع الأخيرة راعنا، أنا وزملائي، استقراء تاريخ بلد عظيم.

i wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, i was awed by it all.
وكنت أتساءل عن كيفية تكلم الأشخاص من ذوي المكانة المرموقة، وقد جعلني كل ذلك في الواقع، أشعر بالرهبة.

as on previous occasions, i am awed by the responsibility that you have entrusted to me, and i hope to be able to carry it out.
وكما في المناسبات السابقة، تهولني ضخامة المسؤولية التي أوكلتموني إياها، وآمل أن يكون بوسعي القيام بها على أكمل وجه.

gifted though the authors of the charter were, they would i think be awed to see how very much their vision of a globalized world has now been answered, and exceeded.
وعلى الرغم من موهبة واضعي الميثاق فإنهم سيشعرون برهبة عندما يرون إلى أي حد تحققت اﻵن بل تجووزت رؤيتهم لعالم مترابط.

as this is the first time that my country has assumed the role of presiding over the conference on disarmament since our joining this esteemed forum in 1996, allow me to express how honoured and awed i feel as i embark on these honourable and important tasks.
فلما كانت هذه هي المرة الأولى التي يضطلع فيها بلدي بدور رئاسة مؤتمر نزع السلاح منذ انضمامنا إلى هذه الهيئة المحترمة في عام 1996، فأرجو أن تسمحوا لي بأن أقول لكم كم يشرفني وكم أشعر بالهيبة إذ أباشر هذه المهام المشرِّفة والهامة.

as we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the united nations convention on the law of the sea, we can not help but be awed by the milestones reached through its supplementation by states, numerous challenges notwithstanding.
وإذ نحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لدخول اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار حيز النفاذ، لا يسعنا إلا أن ننحني إجلالاً للمعالم التي تحققت من خلال استكمالها من جانب الدول، على الرغم من التحديات العديدة.