Je was op zoek naar: be able to recover from this (Engels - Arabisch)

can we recover from this?
أيمكننا أن نعوض عن ذلك؟

would you two be able to recover it?
هل اثنين تكون قادرة على استعادتها؟

forensics will never be able to recover anything from that.
الخبراء لن يكونوا قادرين على استعادة أي شيء منه

look, we will recover from this.
انظر , سوف نتجاوز هذا

i might be able to recover some data from the memory chip.
قد أسترجع بعض المعلومات من شريحة الذاكرة

will kapoor be able to recover and win this match for kkr?
سيتعافى كابور و يفوز بهذه -المباراة لصالح فرسان كلكتا؟

who needs to recover from weed?
من يحتاج للإقلاع عن الماريوانا؟

you shan't recover from this one.
لا تستطيع أن تتعافى من ذلك.

i had to recover from that night.
كان على أن أتعافي من تلك الليلة

pull the hard drive. we may be able to recover data.
الأرشيفات طهّرت.

- if we ever recover from this... - mmm...
في حالة اذا استعدنا عافيتنا

how're they gonna recover from this?
كيف سيعوضون ما خسروا بعد العاصفة؟

is it possible he can recover from this ?
هل من الممكن أن يتعافى من هذا؟

what are the odds you'll be able to recover the painting?
ما هي إحتمالية قدرتكم على إستعادة اللوحة؟

it's going to take a very long time to recover from this.
سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً لأتعافى منه

that's not an easy thing to recover from.
لا يمكنك النسيان بسهولة.

some 11,000 citizens would now be able to recover their savings from those banks.
وقد استطاع نحو 000 11 مواطن الآن أن يستردوا مدخراتهم من هذه المصارف.

and that's why we've been able to recover from a lot of loss.
وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

people with few resources or alternatives are also less able to recover from disasters.
والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.

i'm concerned about damage to your career that you wouldn't be able to recover from.
إني قلقة من أن تدمري مستقبلكِ المهني، وذلك أمر لن تتجاوزيه