Je was op zoek naar: befallen (Engels - Arabisch)

befallen by
رُزِئَ (بِـ) ; أُصِيبَ بِـ ; مُصَاب بِـ

what hath befallen?
ماذا فعل

evil has befallen him.
الشر له حلت له

what's befallen you?
ما الذي أخرك؟

"night has befallen."
"و قـد جـاء الـلـيـل"

all that has befallen you -
كل هذا حدث لك !

- what has befallen this woman?
-ما الذي وقع على هذه المرأة؟

- an unspeakable tragedy has befallen
ماساة حدثت لمجموعة

and man says : what has befallen her ?
« وقال الإنسان » الكافر بالبعث « مالها » إنكارا لتلك الحالة .

perhaps some misfortune has befallen her.
ربما حدث لها مكروه

a very big catastrophe has befallen me!
! مأساة كبيرة جداً أصابتني

calamity has befallen the land of the west.
مصيبة حلت أرض الغرب.

we feared that some disaster had befallen you.
لقد ظننا أن كارثة حصلت

the ill you intended for others has befallen you
"وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ" الآيه "وَأَنْ لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَى" الآيه

every bad thing that has ever befallen haven,
كل شيء سيء حدث في اي وقت مضى في هايفن

that a tropical disease had befallen the spanish camp.
أن تلك المناطق المريضة قد خيم به الإسبان

and why, perchance, has this hideous fate befallen me?
ولماذا .. بالصدفة هذا القدر البشع سيصيبني ؟

is to relate to some catastrophe that's befallen her.
وهي من كارثة لكارثة

you are responsible for all the evil that has befallen me today.
فأنت المسؤولة عن كل السوء الذي عانيته اليوم

the tragedy that has befallen the people of burundi is enormous.
إن المأساة التي حلت بشعب بوروندي فادحة.