Je was op zoek naar: bluntness (Engels - Arabisch)

bluntness
جَلاَفَة ; فَظَاظَة

forgive my bluntness.
إغفرْ لكلالِي.

my bluntness, but i say they
فظاظتي , لكني اقول انهم

with the bluntness of your tongue.
مع غلاظة لسانك

there's that bluntness again.
ها هي الفظاظة مجدّداً

i don't like your american bluntness.
لا أحب فظاظتك الأمريكية

i don't tolerate that sort of bluntness.
لا أسمح بهذا النوع مِن الفظاظة فأنا الملكـ...

pardon my bluntness, but... this pie is green.
.. اعذرنى على مللى، ولكن هذه الفطيرة خضراء

the reason behind it all, excuse my bluntness...
السبب وراء ذلك، واعذرني على صراحتي..

but see, i would never shame you with such bluntness.
لكن ترى، أنا لن العار لكم مع هذه فظاظة.

forgive my bluntness, but an effete band of pretend soldiers.
اغفر لي فظاظتي لكن هذة فرقة واهنة من جنودنا

forgive my bluntness, but i have provided you with all your demands.
أغفر لي فضاضتي لكني أستجبت لكل مطالبك.

he says the only thing that you really respect is hard work and bluntness.
أجل . يقول أنّ الشيء الوحيد الذي تحترمه هُو العمل الشاق والفظاظة.

forgive my bluntness, lieutenant, but i was just about to fail you!
أغفر لي خشونتي, أيها الملازم لكني أوشكت أن أفشلك

oh, i'm sorry about my è bluntness at our last encounter. è
آسفة حول فظاظتي في لقائنا الأخير

bluntness, dullness, hebetude, stupidity, sluggishness, torpor, torpidity, lethargy
بلادة

forgive my bluntness here,... ..but... do you have any idea what you're getting into?
- أم.. أغفر لي فظاظتي هنا - لكن هل لديك أي فكرة

forgive the bluntness , but if i'm to be in this business ... lshall feel responsible for the girl.
سامحني على الخشونة .... إن كان لي أن ابقى في هذا الشأن سأشعر نفسي أنني مسؤو ل عن هذه الفتاة...

we must stop baal before it comes to that. you'll forgive my bluntness, but that's not our problem.
سامحني لفظاظتي لكن هذه ليست مشكلتنا

julot tells me you are someone that can be trusted. please bear with my bluntness if i get straight to the point. it's ok by me.
أخبرني (جولو) إنك أهل بالثقة تحمَّل وقاحتي إن دخلت صلب الموضوع