Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
moreover, potential declines in revenues from international trade resulting from trade liberalization need to be buffered by strengthening domestic tax collection.
وعلاوة على ذلك، يلزم تخفيف الانخفاضات المحتملة في الإيرادات الآتية من التجارة الدولية والناتجة من تحرير التجارة وذلك بتعزيز جمع الضرائب المحلية.
traditional authority figures and value systems, which have buffered children and women from harm in the past, are no longer respected.
ولم يعد هناك تقيد برموز السلطة ومنظومات القيم التقليدية التي حمت الأطفال والنساء من الأذى في الماضي.
third, geochemistry factors - the site should have mineralogies that buffered acidity increase and promoted trapping as an immobile solid phase.
وثالثاً، العوامل الجيوكيميائية - يجب أن يحتوي الموقع على معادن تقاوم الزيادة في الحموضة وتشجع على الاحتجاز كطور جامد غير متنقل.
it involves creating systems of core protected areas that are functionally linked and buffered in ways that maintain ecosystem processes and allow species and populations to survive, move and adapt.
ويشمل ذلك إقامة نظم للمناطق المحمية الرئيسية تكون متصلة وظيفيا ومعزولة بطرق تحافظ على العمليات الإيكولوجية وتسمح للسكان والأنواع الأحيائية بالبقاء والحركة والتكيّف.
although his country had not escaped the crises, it had been buffered by its ability to draw on its natural resources and to make a number of social improvements including in the reduction of extreme poverty.
ورغم أن بلده لم ينج من الأزمة بعد، فقد عُزل عنها بفضل قدرته على الاعتماد على موارده الطبيعية وإجراء عدد من التحسينات الاجتماعية منها تحسينات في مجال الحد من الفقر المدقع.
although initially buffered from the financial crisis, low income nations soon felt its impact, with a slowdown in international trade, severely stretched government budgets and uncertainty concerning foreign aid.
ومع أن الدول المنخفضة الدخل كانت في البداية بمنأى عن الأزمة المالية، سرعان ما طالها أثرها مع تباطؤ التجارة الدولية وشدة الضغوط على ميزانيات الحكومات وعدم اليقين المتصل بالمعونات الأجنبية().
gpic submitted evidence to demonstrate that ammonia and methanol prices are generally not affected by movements in crude oil prices, and therefore were buffered from the effects of iraq's invasion on crude oil prices.
وقدمت الشركة أدلة لإثبات أن أسعار الأمونيا والميثانول لا تتأثر عادةً بالتحركات في أسعار النفط الخام، وعُزلت بالتالي من آثار غزو العراق على أسعار النفط الخام.
our srm programs, most notably in mongolia, afghanistan and honduras, promoted livelihoods and economies while protecting and improving the environments they exist within, as well as buffered communities against poverty and hunger.
وكانت برامج الإدارة المستدامة للموارد، وعلى وجه الخصوص في منغوليا وأفغانستان وهندوراس، تسعى إلى النهوض بمستويات المعيشة وبالأحوال الاقتصادية مع حماية البيئة المحيطة وتحسينها وحماية المجتمعات المحلية من الفقر والجوع.
if the brain needs to be preserved before being inspected, it is contained in a large container of formalin (15 percent solution of formaldehyde gas in buffered water) for at least two but preferably four weeks.
وإذا تطلب الحفاظ على الدماغ قبل فحصه فيوضع في وعاء كبير من الفورمالين (15أي في المئة من الغاز الفورمالديهايد في مياه مخزنة) لفترة أسبوعين على الاقل ولكن يفضل أن يخزن لفترة أربعة أسابيع.
(d) each marine protected area must be large enough for most of its area to be buffered from the direct and indirect impacts of nodule mining activities, including influences from sediment plumes in the water column and at the seafloor;
(د) ويجب أن تكون كل منطقة بحرية محمية واسعة بحيث يكون معظم مساحتها بمنأى عن الآثار المباشرة وغير المباشرة لأنشطة استخراج العقيدات، بما في ذلك الآثار الناجمة عن أعمدة الرواسب في العمود المائي وفي قاع البحر.