Je was op zoek naar: calloused (Engels - Arabisch)

calloused.
ومُتصلبة

heavily calloused.
متصلبة كثيرًا

his hands were all calloused.
كانت يديه متصلبة جداً

old, calloused hands, but safe.
مسنة، صلبة، لكن آمنة

dry skin and, you know, calloused hands.
ترطيب الجلد

well... that is a calloused, mean, old man.
انها رجل مسن قاسي.

he stretched out his calloused hand and said:
...مد يده الغليظة وقال

against her calloused feet in our living room,
بضربها لأقدامها بحجر لتحكّ رجلها

you're not afraid to get your hands calloused.
أنت لست خائفاً على يدك أن تصبح خشنة

windswept hair, rugged tan, rough, calloused hands.
شعر مصفف، بشرة سمراء. يدّ متصلبة.

her hands were so calloused that we didn't need sponges.
كانت أيديها صلبة جداً ! فلم تحتاج إلى إسفنجات

i've worked on the farm, so they are black and calloused.
يداي دائما تعملان في المزرعة إنهما سوداتان وخشنتان

it's as if somebody is rubbing his calloused hand on my back.
كما لو أن أحدهم يفرك ظهري بيده القاسية

you have an unusual grasp of statecraft, for a woman with calloused hands.
لديك مقدرة غريبة في فهم سلطة الحكم نسبة إلى أمراة تلعب دور الرجال

maybe i've grown too calloused over the years, but you are just a girl.
ربما نموت على مر السنين على القسوة لكنك لستي سوى بنت

her dental work is very new. five or maybe six weeks ago and... her feet are calloused.
التصليحات بأسنانها حديثة للغاية وتعود إلى 5 أو 6 أسابيع خلت

"taking the corncockle buds and bee-kissed roses "roughly in his calloused hands,
كنت سأموت من الحسد

a second later, with a big thumb and a well calloused forefinger, he had the scrotum firmly in his grasp.
في ثانية الإبهام والسبابة الكبيرة تصلبوا بشكل جيد، وكان لديه كيس الصفن، يمسكه بحزم في قبضته،

every time i go to the car wash, i imagine myself being bent over a soapy bmw by a man with calloused hands and no green card.
في كل مره أذهب غلى مغسل السيارات أتخيل انني أركض عارية مبللة بالصبون فوق بي أم دبليو ورجل يداه صلبه ولا توجد بطاقة خضراء

i suffered in silence as your female companion filled our apartment with her off-key country music caterwauling, the unappetizing spectacle of her grinding a pumice stone against her calloused feet in our living room, and night after night of uninformative tv documentaries
لقد عانيت صامتاً بينما رفيقتك الأنثى ملأت شقتنا بمواءها المزعج لأغاني الكونتري ؟