Je was op zoek naar: catalyse (Engels - Arabisch)

catalyse
يسرع, يسرع التفاعل الكيماوي

- catalyse financial resources
- حفز الموارد المالية

working to catalyse innovation in nuclear technologies.
:: السعي إلى حفز الابتكار في ميدان التكنولوجيات النووية.

strategic actions to convene and catalyse change agents:
الإجراءات الاستراتيجية المتَّخذة لتهيئة عوامل التغيير وحفزها

possible activities to further catalyse targeted adaptation actions:
الأنشطة الممكنة لمواصلة حفز إجراءات التكيف المحددة:

selected regional organizations can catalyse such regional learning processes.
ويمكن لمنظمات إقليمية مختارة أن تحفِّز عمليات التعلم على الصعيد الإقليمي.

what is needed now is to follow through and to catalyse action.
ما نحتاج إليه الآن هو متابعة التنفيذ وتحفيز العمل.

shaping a facilitative mechanism to catalyse the implementation of the forest instrument
تشكيل آلية تيسيرية لحفز تنفيذ صك الغابات

efforts to catalyse private sector investments that address climate change;
(د) الجهود الرامية إلى حفز استثمارات القطاع الخاص في مجال تغيُّر المناخ؛

gender specialists should catalyse, advise and support the efforts of others.
وينبغي أيضا أن يقوم المتخصصون في الشؤون الجنسانية بدور محفز لجهود الآخرين، وتقديم الاستشارة والدعم لهم.

particulate surfaces, i.e., sites which can catalyse their formation;
(أ) أسطح الجسيمات أي المواقع التي يمكن أن تحفز عن تكويناتها؛

in this way, early recovery efforts can catalyse the transition to more sustainable development.
وهكذا، يمكن لجهود الانتعاش المبكرة أن تحفز الانتقال إلى مرحلة تنمية أكثر استدامة.

other development sectors are already using this entry point to catalyse change within societies.
وتستخدم قطاعات التنمية الأخرى بالفعل هذا المدخل للتحفيز على إجراء تغييرات داخل المجتمعات.

(c) innovative approaches and opportunities to catalyse complementary funding support for identified activities.
(ج) النُهج والفرص المبتكرة لتحفيز الدعم بالتمويل التكميلي للأنشطة المحددة.

(c) acts to initiate projects, catalyse movements and develop partnerships that advance this mission.
)ج( العمل على وضع المشاريع وحفز التحركات وإنماء الشراكات من أجل النهوض بهذه المهمة.

the region would also need to catalyse private investments, for example, through public-private partnerships.
وستحتاج المنطقة أيضا إلى تحفيز استثمارات القطاع الخاص، عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص، على سبيل المثال.

we know what we must do: we must eradicate extreme poverty, protect our planet and catalyse inclusive economic growth.
ونحن ندرك ما يتوجب علينا أن نقوم به: فعلينا أن نقضي على الفقر المدقع، وأن نحمي كوكبنا، وأن نساعد على تحقيق النمو الاقتصادي الشامل للجميع.

uncdf could catalyse international public-private partnerships to provide capital to the pro-poor local private sector.
كما يستطيع الصندوق حفز الشراكات الدولية بين القطاعين العام والخاص لتوفير رأس المال للقطاع الخاص لصالح السكان الفقراء.

(e) maximizing the use of humanitarian funding (where possible) to catalyse early recovery;
(هـ) زيادة استخدام التمويل الإنساني (حيثما أمكن) إلى أقصى حد لتحفيز التعافي المبكر؛

(c) field projects. support existing centres and catalyse creation of six unido/unep national cleaner production centres.
)ج( المشاريع الميدانية - دعم المراكز القائمة وحفز إنشاء ستة مراكز وطنية لﻹنتاج اﻷقل تلويثا تابعة لليونيدو/برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.