Je was op zoek naar: cede powers to (Engels - Arabisch)

powers to do what?
قوى لأجل ماذا؟

my powers... to gamble!
قدراتي... للمقامرة !

‎power to sign
سلطة التوقيع

lost power to...
فقدنا الطاقة لـ...

power to perform
قوة الأداء

give a power, to
وكل، أعطى تَوْكِيلًا رَسْمِيًّا

power to the poorest
*** untranslated ***

power to the people.
القوة للناس

power to make changes;
القدرة على إجراء التغييرات؛

power to compound offences.
سلطة تسوية الجرائم

europe’s power to lead
*** untranslated ***

power to freeze. phoebe:
قدرة التجميد فيبي:

• power to order costs;
• السلطة باصدار أمر خاص بالتكاليف ؛

traditionally, governments have been unwilling or reluctant to cede sovereign taxation power to international bodies.
٦٣ - إن الحكومات، تقليديا، ﻻ ترغب أو تتردد في التنازل عن السلطة الضريبية السيادية لصالح هيئات دولية.

there is currently little apparent willingness on the part of many governments to cede sovereign taxation power to any international body.
وليس هناك على ما يبدو استعداد كبير في الوقت الحالي من جانب كثير من الحكومات للتنازل عن سلطتها السيادية المتعلقة بفرض الضرائب لصالح أي هيئة دولية.

the wise masters of yunkai have agreed to cede power to a council of elders made up of both the freed men and the former slaveholders.
السادة الحُكماء في "يونكاي" وافقوا على التخلي عن السلطة وتسليمها لمجلس الشيوخ المكون من الرجال المحررين ومالكي العبيد السابقين

at the same time, there is reluctance to cede power won with blood.
وفي الوقت نفسه، ثمة تردد في التخلي عن سلطة بُذل في سبيلها الدم.

since its inception last february, the ntc has consistently declared itself to be a transitional body that would cede power to an elected government once the country was liberated.
*** untranslated ***

where systems exist which cede power to men, women and girls are kept in virtual slavery, primarily borne of an inability to challenge their culture.
فحيثما تكون هناك نظم تتخلى عن السلطة للرجال، تبقى النساء والفتيات في حالة من الاسترقاق الفعلي، يعزى في المقام الأول إلى عدم قدرتهن على تحدي ثقافتهن.

because they refuse to cede power to smaller shareholders, or to allow a substantial increase in resources to meet much greater global needs, emerging economies had little choice but to create their own institutions.
*** untranslated ***