Je was op zoek naar: contested (Engels - Arabisch)

contested decisions
أحكام متنازع عليها

the area remains contested.
وﻻ تزال تلك المنطقة موضع نزاع.

concessions with contested ownership
3 - الامتيازات المتنازع على ملكيتها

surely that is not contested.
هذا بالتأكيد أمر ﻻ خﻻف فيه.

europe’s contested neighborhood
*** untranslated ***

rescission of the contested decision
نقض القرار المطعون فيه

the legal positions are contested.
والمواقف القانونية مطعون في أهليتها.

contesting party - contested party
الطاعن والمطعون ضده

management evaluation of contested decisions
بـاء - التقييم الإداري للقرارات المطعون فيها

their legal force is contested.
فقيمتها القانونية منازع فيها.

i don't want my territory contested.
لا أريد أن تكون مقاطعتي مسرحاً للمنافسة

some international norms are hotly contested.
فبعض المعايير الدولية تواجه منازعات ساخنة.

is somewhat contested in the scholarship lately
فقد اختلفت الآراء الأكاديمية بشأنها مؤخراً

(a) rescission of the contested decision;
(أ) إلغاء القرار المطعون فيه؛

all contested trials take place before a jury.
وجميع المحاكمات المتنازع عليها تعقد أمام هيئة محلفين.

(j) suspension of contested administrative decisions;
(ي) تعليق تنفيذ القرارات الإدارية المطعون فيها؛

both parties contested the october 2002 general elections.
وشارك الحزبان في الانتخابات العامة في تشرين الأول/أكتوبر 2002.

yet, peacebuilding remains contested conceptually and in practice.
ومع ذلك، ما برح بناء السلام موضوع جدل، نظريا وعمليا.

fanmi lavalas also won the nine contested senate seats.
وفاز كذلك حزب فانمي لافالا بالمقاعد التسعة المتنافس عليها في مجلس الشيوخ.

we might well have contested [the elections] ourselves.”
وكان بإمكاننا أن نعترض بأنفسنا على ]اﻻنتخابات[ ".