Je was op zoek naar: counter argument (Engels - Arabisch)

powerful counter-argument.
قوي الحجة المضادة.

but there is a counter-argument.
*** untranslated ***

- may i put a counter argument? - no.
هل لي أن أضع حجة مضادة لا

of course, there is a counter-argument.
*** untranslated ***

arguments to support or counter
الحجج المؤيدة لـ.......أو المعارضة في.....

we know this, but we also hold this system of argument and counter—argument very dear.
إننا نعرف ذلك، بيد أننا نحبذ أيضا هذه النوعية من المناقشات المتعارضة.

okay, sanford and son does sound good. but if i could just present a counter argument...
حسناً ،"سانفورد وسون" يبدو جيداً لكن ...يمكني تقديم حجة عكسية

the counter argument is that, while this policy favours producers, it is harmful to consumers.
والحجة المضادة هي أنه إذا كانت هذه السياسة تساند المنتجين فإنها تضر بالمستهلكين.

however, there are also counter-arguments.
34- على أن هناك أيضاً حججاً معارضة.

the plaintiff side just finished their argument, so next up is the defendant side's counter-argument.
لقد انتهى الادعاء من مرافعته لذا فإن التالي هي مرافعة المدعى عليه المضادة

the counter-arguments it had heard were not persuasive.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.

the counter-argument is that the situation is not a product of the embargo but of economic mismanagement by the central government.
وتتمثل الحجج المضادة في أن هذه الحالة ليست وليدة الحظر ولكنها ترجع إلى الإدارة الاقتصادية السيئة من طرف الحكومة المركزية.

however, a counter-argument is that the new wto rules give ample opportunity for countries to promote their manufacturing sectors.
31- ويمكن القول رداً على ذلك إن القواعد الجديدة لمنظمة التجارة العالمية تتيح للبلدان فرصة واسعة لتعزيز قطاعاتها الصناعية.

similar arguments can be developed to counter international organized crime.
ويمكن طرح حجج مماثلة لمواجهة الجريمة المنظمة الدولية.

my delegation will not, however, make a detailed counter-argument to each and every point raised by the north korean delegation.
غير أن وفد بـــــﻻدي لـــن يدخل في مجادلة تفصيلية لتفنيد كل النقاط التـــــي أثارهــا وفد كوريا الشمالية.

repetition of arguments and counter-arguments will not advance the issue.
وتكــرار الحجج والحجج المضادة لن يقدم المسألة.

but the counter-argument is that professionally-run private microcredit is better than no credit at all – the situation most of the poor confront.
*** untranslated ***

that argument was met by the oecd secretariat with the following counter-arguments:
وقوبل هذا القول من أمانة منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي باﻵراء المقابلة التالية:

for every argument in favour of abolishing corporal punishment, there was a counter-argument and evidence for maintaining it, provided it was properly regulated and reasonable.
فكل حجة مؤيِّدة لإلغاء العقوبة البدنية في المدارس كانت تقابلها حجة مضادة مدعومة بأدلة تؤيد بقاءها، بشرط أن تكون معقولة ومنظمة جيداً بموجب لوائح.

another representative expressed disagreement, saying that that conclusion was merely the opinion of the presenters and that it was regrettable that no counter-argument had been put forth during the session.
وأعرب ممثل آخر عن رأي مخالف، قائلاً إن هذا الاستنتاج كان مجرد رأي مُقدمي العروض، وأنه من المؤسف عدم طرح حجة مضادة في أثناء الجلسة.