Je was op zoek naar: creating necessary prerequisites (Engels - Arabisch)

necessary, prerequisite, needed
لازم

many of these necessary prerequisites are beyond the control of the forestry sector.
ولا يسيطر قطاع الغابات على كثير من هذه الشروط المسبقة الضرورية.

the necessary prerequisites should be created today by common internationally meaningful action.
وينبغي إيجاد المستلزم اﻷولي اليوم من خﻻل القيام بالعمل الدولي المشترك والمجدي.

i think it is now up to iran to establish the necessary prerequisites for resuming negotiations.
وأعتقد بأن مسؤولية إيجاد الشروط اللازمة لاستئناف المفاوضات تقع الآن على عاتق إيران.

such a network would thus contribute to creating confidence and trust among requesting and requested states, which were necessary prerequisites for successful cooperation.
ومن ثمَّ فسوف تسهم شبكة كهذه في إشاعة الثقة بين الدول الطالبة والدول المتلقية للطلبات، وهي شرط ضروري لنجاح التعاون.

a ctbt is a necessary prerequisite to that end.
وإن معاهدة الحظر الشامل للتجارب تمثل شرطا أوليا ضروريا لتحقيق هذه الغاية.

our country has all the necessary prerequisites for that, including extensive technical and scientific potential and human resources.
وبلدي لديه كل المستلزمات اﻷساسية الﻻزمة لذلك، بما في ذلك اﻹمكانات التقنية والعلمية والموارد البشرية الشاملة.

the department of peacekeeping operations is developing the necessary prerequisites to enable the field missions to assume such functions.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام بتوفير المتطلبات اللازمة لتمكين البعثات في الميدان من الاضطلاع بهذه الوظائف.

understanding and respect between religions, cultures and civilizations become necessary prerequisites for dialogue and the avoidance of conflicts.
والتفاهم والاحترام بين الأديان والثقافات والحضارات يصبحان من الشروط المسبقة الضرورية للحوار ولتجنب الصراعات.

following these activities, philips formulated its views, with an emphasis on the necessary prerequisites to make the project viable.
وإثر هذه الأنشطة، أبدت فيليبس وجهات نظرها، مع التركيز على الشروط المسبقة الضرورية لجعل المشروع قابلاً للاستمرار.

accounting is considered a necessary prerequisite for the organization of business.
وتعتبر المحاسبة شرطاً أساسياً مسبقاً لتنظيم العمل.

paraguay believes this to be a necessary prerequisite for the growth of global competitiveness.
وتعتقد باراغواي أن هذا شرط أساسي وضروري لنمو التنافسية العالمية.

an end to that occupation of all arab territories is therefore a necessary prerequisite for peace.
ولذلك، فإن وضع نهاية لاحتلال جميع الأراضي العربية شرط مسبق ضروري لتحقيق السلام.

the implementation of the system is a necessary prerequisite to the planned implementation of various field systems.
ويُعتبر تنفيذ هذا النظام شرطا مسبقا لتنفيذ العديد من النظم الميدانية المخطط لها.

unctad's work underlined that aid for trade is a necessary prerequisite to trade liberalization.
57- وأكّد عمل الأونكتاد أن المعونة من أجل التجارة شرط لا بد منه لتحرير التجارة.

a necessary prerequisite to the existence of these freedoms is the existence of public trust in their actual implementation.
إن أحد الشروط المسبقة الﻻزمة لوجود هاتين الحريتين هو أن تكون هناك ثقة عامة في إعمالهما الفعلي.

residence or presence in iraq or kuwait is a necessary prerequisite for all successful d1(mpa) claims.
٧٥١- تعتبر اﻻقامة أو الوجود في العراق أو الكويت شرطاً مسبقاً ﻻزما ﻹجازة أي من المطالبات دال/١ )اﻵﻻم والكروب الذهنية(.

women's empowerment and increased role in decision-making are a necessary prerequisite for achieving sustainable development.
وإن تمكين المرأة وزيادة دورها في صنع القرارات هما شرط مسبق ضروري لتحقيق التنمية المستدامة.

63. mr. revanales (venezuela) said that economic cooperation was a necessary prerequisite to any integration process.
٦٣ - السيد ريفاناليس )فنزويﻻ(: قال إن التعاون اﻻقتصادي هو شرط مسبق ضروري ﻷي عملية إدماج.

peace is a necessary prerequisite for development, and, in turn, development reinforces political stability and underlies socio-economic prosperity.
والسلام شرط أساسي مسبق للتنمية، والتنمية، بالمقابل، تعزز الاستقرار السياسي وتحقق الرفاه الاجتماعي - الاقتصادي.