Je was op zoek naar: declarant (Engels - Arabisch)

declarant
موقع الإقرار ، صاحب الإقرار ، مقر

declaration and declarant
الإعلان والمعلن/ الإقرار والمقر بما فيه

article 131. declarant
المادة 131 - صاحب الإقرار الجمركي

the declarant's name is missing.
اسـم المدعي غير مسـجل.

article 132. rights and liabilities of declarant
المادة 132 - حقوق ومسؤوليات صاحب الإقرار الجمركي

the declarant pays customs fees calculated in the sad.
يدفع مقدم الإقرار الرسوم الجمركية المحددة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.

broker (using a declarant code in its user profile)
الوسطاء (باستخدام كود مقدم الإقرار الجمركي في ملف تعريف المستخدم الخاص به)

the declarant shall incur liability for authenticity of the information declared.
3 - يتحمل صاحب الإقرار الجمركي مسؤولية صحة المعلومات المعلنة.

in case of declaration of goods and means of transportation the declarant shall:
2 - في حالة إقرار السلع ووسائل النقل، يعلن صاحب الإقرار الجمركي:

based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the sad.
يقوم مقدم الإقرار على أساس المستندات المتاحة بتعبئة الخانات المناسبة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.

from the time a tb form is issued, the declarant has 10 days to clear the goods.
ويكون لدى صاحب البيان 10 أيام لتخليص البضائع من الوقت الذي تم فيه إصدار نموذج فاتورة النقل،

the declarant may be a person transporting goods and means of transportation or a person authorized by him.
1 - صاحب الإقرار الجمركي يمكن أن يكون الشخص الذي ينقل السلع ووسائل نقلها أو الشخص المأذون له من جانبه.

thus the identity of the declarant has to be kept confidential for other „third " parties.
ويتعين إذن إبقاء هوية المصرح أمرا سريا مكتوما عن أطراف ثالثة.

the declarant provides the necessary guarantees (attaches the necessary documents), as follows:
ويقدم صاحب التصريح توفير الضمانات اللازمة (يرفق به الوثائق اللازمة) التالية:

in the latter case, the phrasing or name given by the declarant constituted a rebuttable presumption on the character of the unilateral statement.
وفي هذه الحالة، تمثل الصيغة أو التسمية التي يعطيها صاحب الإعلان افتراضا قابلا للنقض بأن الإعلان إعلان انفرادي.

it is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him.
وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها.

if the content of a conditional interpretative declaration purports to modify the treaty's legal effects with regard to the declarant then it is a reservation.
فإن كان مضمون الإعلان التفسيري المشروط يرمي إلى تعديل الآثار القانونية فيما يتعلق بصاحب الإعلان، فهو تحفُّظ في هذه الحالة.

in the event of improper use of authorization with respect to a third party, the declarant, transferor and transferee are jointly liable to the penalty;
وفي حالة استعمال طرف ثالث لإذن غير سليم يتحمل العقوبة بالتضامن الطرف الضامن، والمحِّول والمحَّول إليه؛

in fact, it is a double test, one that is both subjective (what did the declarant want to say?) and objective (what did he do?)
واﻷمر يتعلق، في الواقع، بمعيار مزدوج، هو في الوقت نفسه ذاتي )ما الذي يقصد المعلن فعله؟( وموضوعي )ما الذي فعله؟(.

draft guideline 1.4.1 referred to statements to undertake unilateral commitments, in other words obligations going beyond those imposed upon the declarant by the treaty, which were neither reservations nor interpretative declarations.
ويتعلق مشروع المبــدأ التوجيهـــي 1-4-1 بالإعلانـــات الرامية إلى التعهد بالتزامات انفرادية، أي بالتزامات تتجاوز الالتزامــــات التي تفرضها المعاهدة على صاحب الإعلان؛ وهي إعلانات لا تعتبر تحفظات ولا إعلانات تفسيرية.