Je was op zoek naar: delineating (Engels - Arabisch)

2. delineating affected areas
2- تعيين المناطق المتأثرة

(i) delineating dryland boundaries
`1` تعيين حدود الأراضي الجافة

delineating the scope of the topic
تحديد نطاق الموضوع

delineating areas where protection is needed
تحديد المناطق التي تكون الحماية فيها ضرورية

criteria for delineating/defining affected areas
معايير تعيين/تحديد المناطق المتأثرة

(e) the map delineating the fenced area of varosha.
)ﻫ( الخريطة التي توضح منطقة فاروشا المسورة.

she emphasized the importance of delineating the issue clearly and narrowly.
وشددت على أهمية تحديد المسألة بشكل واضح ودقيق.

a requirement for delineating and spatially representing the extents of features was identified.
وتم تحديد الحاجة إلى تعيين وتجسيد نطاقات المعالم الجغرافية.

we attach particular importance to delineating the respective roles of the various stakeholders.
ونعلق أهمية كبيرة على تحديد أدوار مختلف أصحاب المصالح.

for the remaining five, they had succeeded in clearly delineating options for further consideration.
وبالنسبة للقضايا الخمسة المتبقية، فقد نجح في التحديد بوضوح للخيارات لإجراء المزيد من البحث.

his delegation also favoured the formulation of guidelines on delineating responsibilities for the protection of all civilians.
وأعرب أيضا عن تأييد وفده لصياغة مبادئ توجيهية بشأن تحديد المسؤوليات المتعلقة بحماية جميع المدنيين.

the government would be delineating a “daily routine” policy in the near future.
وستقوم الحكومة في المستقبل القريب برسم سياسة لمشروع “الروتين اليومي”.

continued dialogue was encouraged, with the aim of defining and delineating the respective roles of the two organizations.
وجرى تشجيع مواصلة الحوار، بغرض تحديد وتعيين الأدوار التي سيضطلع بها كل من المنظمتين.

annual capacity assessment reports delineating strengths and weaknesses and recommended approaches for harmonization of work plans addressing national priorities
تقارير سنوية لتقييم القدرات تبين نقاط الضعف والقوة وتقدم توصيات بشأن نهج المواءمة بين خطط العمل والأولويات الوطنية

it discusses the methodology for delineating lines of maximum 60m length, which define the outer limit of the continental shelf.
وتناقش منهجية رسم خطوط الطول الأقصى البالغ 60 ميلا، التي تعين الحدود الخارجية للجرف القاري.

however, this flexibility may also exacerbate the difficulty in delineating the roles between national and international coordinating mechanisms discussed above.
غير أن هذه المرونة قد تفاقم من الصعوبة في تحديد الأدوار بين آليات التنسيق الوطنية ومثيلاتها الدولية حسبما وردت مناقشته أعلاه.

concretely, this would involve strengthening and delineating the accountabilities and functions of undp support to south-south and triangular cooperation.
وبصورة عملية فلسوف يشمل هذا دعم وتوضيح أوجه المساءلة والمهام التي يتم بها دعم البرنامج الإنمائي المقدَّم إلى مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

considerable empirical, economic, legal and environmental assessment challenges remain, however, in delineating the ecological implications of economic globalization.
وما زالت هناك تحديات كبيرة في مجال التقييم العملي واﻻقتصادي والقانوني والبيئي لدى تحديد اﻵثار اﻷيكولوجية للعولمة اﻻقتصادية.

:: since the london conference, a draft national security policy has been formulated, delineating the roles and functions of the various national security entities
:: منذ مؤتمر لندن، وضع مشروع سياسة أمنية وطنية، تحدد أدوار ومهام مختلف الكيانات الأمنية الوطنية

guidelines should be issued clearly delineating between programme and operating expenditure (annex ii, rec. 6 (b)).
ينبغـــي إصــدار مبادئ توجيهيــة تميـز بوضوح بين النفقات البرنامجية ونفقات التشغيل.