Je was op zoek naar: dictum (Engels - Arabisch)

dictum
رأي القاضي أو ��عليقة الخاص الذي يبديه في مسألة قانونية عارضة دون ا، تيطرق إلى قرار المحكمة أو يشير إلى اتجاه حكمها. وقد لا تكون لتكل المسألة،نوضوع الراي، علاقة بالحكم.

gatis dictum
قول أو تصريح لا يلزم به الخصم في الدعوى ولا يؤاخذ عليه.

dictum; dicta (lat.)
قول سائر ، قول شائع ، قول مأثور

dictum sapienti sat est.
قالها أحد الحكماء

parague dictum, gentlemen.
خزعبلات مأثورة. أيها السادة،

this was, however, merely obiter dictum.
غير أن هذه مجرد ملاحظات للقضاة.

non quod dictum est, sed quod factum est inspicitur
العبرة بالفعل لا بالقول.

this dictum by necessity applies across the board.
وهذا القول ﻻ بد وأن يســري بالضرورة على كل اﻷمثلة.

after examining the dictum in waite and kennedy v.
412, para. وبعد النظر في الرأي الوارد فـي قضية ويت وكينيدي ضد ألمانيا المذكور أعلاه، لاحظ إيان براونلي،i.

no one disputes the dictum that prevention is better than cure.
وﻻ أحد يجادل في صحة القول المأثور بأن الوقاية خير من العﻻج.

see also, the dictum in the saiga case, supra note 166.
انظر أيضا الفتوى الصادرة في قضية `سايغا'، المرجع الوارد في الحاشية 166 أعلاه.

the dictum is: "capacity leads, capital follows ".
والحكمة تقول إنه "إذا صلحت القدرات تدفقت رؤوس الأموال "().

the basic dictum of pedagogy is to begin where the learner is.
فالمبدأ اﻷساسي في علم التربية يقضي بالبدء من حيث يقف الدارس أو المتعلم.

that dictum was directed to a very specific issue of jurisdictional locus standi.
وقد وجهت هذه المقولة إلى مسألة محددة جدا تتعلق بحق المثول أمام المحكمة ذات الاختصاص.

in its famous dictum in the nicaragua case, the international court of justice said:
فقد قالت محكمة العدل الدولية في حيثيتها الشهيرة في قضية نيكاراغوا:

in an obiter dictum in the 1989 case of soering v. the united kingdom, the court held
ففي ملاحظة عارضة بشأن قضية سورينغ ضد المملكة المتحدة، ذهبت المحكمة إلى أن:

experience throughout the world corroborates the dictum that a cheap public servant can cost the state a lot.
وتؤيد الخبرات في أنحاء العالم القول بأنه يمكن لموظف عام ذي راتب ضئيل أن يكلف الدولة الكثير.

we could appropriately recall the dictum: “paradise is at the feet of mothers”.
وليس بغريب أن نستذكر هنا الحكمة القائلة "الجنة تحت أقدام الأمهات ".

both jiang and hu have faithfully followed deng's dictum to “hide capacity and nourish obscurity.”
*** untranslated ***

keynes's dictum has become the ruling wisdom of monetary policy (one of his few to survive).
*** untranslated ***