Je was op zoek naar: épouserait (Frans - Engels)

(il épouserait plus tard la fille du rector, frances eliza duvernet.)
(he would later choose the rector’s daughter as his wife.)

il a dit à la grand-mère de fk qu'il épouserait sa petite-fille.
the neighbour promised fk’s grandmother that he would marry her.

si la jeune fille a rêvé un certain garçon, elle l'épouserait, disaient-ils.
if the girl dreamed about a certain boy, she would marry him, they said.

si les intervalles 10 et 11 mesuraient plus de 1 micromètre, la résine 17 épouserait la forme de la couche de silice 16.
if the intervals 10 and measured more than 1 micron, the resin 17 would take the shape of the silica layer 16.

elle était alors loin d'imaginer que son frère john épouserait un jour lydia, la deuxième des filles dunsford.
little did she realize that her brother john would one day marry lydia, the second of the dunsford daughters.

en effet, quelques années auparavant il lui avait offert son amour et promit qu’il l’épouserait.
in effect, some years prior, he offered her his love and promised he would marry her.

il était dit qu'amy robsart, son épouse, souffrait et que la reine épouserait dudley si sa femme venait à mourir.
it was said that amy robsart, his wife, was suffering from a "malady in one of her breasts", and that the queen would like to marry dudley if his wife should die.

en se présentant comme célibataire il acquit suffisamment d’influence sur elle pour la persuader que si elle obtenait le divorce il l’épouserait.
by representing himself as a single man he acquired complete influence over her, and he gave her to understand that in the event of her obtaining a divorce from her husband he would marry her.

sa femme allait mourir en 1805, à l’âge de 55 ans, et leur fille anna épouserait un autre chirurgien militaire, charles alexander simpson.
she was to die in 1805, at the age of 55. their daughter anna married another military surgeon, charles alexander simpson.

anna a dix-sept ans, comme moi, et si un tel homme se présentait, elle l'épouserait illico, dit-elle.
anna is seventeen, like me, and she says that she would marry someone like that straight away, if he came along.

il était une fois une pauvre femme qui mit au inonde un fils, et comme il était coiffé quand il naquit, on lui prédit que, dans sa quatorzième année, il épouserait la fille du roi.
there was once a king's son who was seized with a desire to travel about the world, and took no one with him but a faithful servant.

de sorte que don antonio proclamait que quelle que soit celle des deux maría que le dr jewels choisirait, elle aurait droit à la moitié de sa fortune, tandis que l’autre retournerait en espagne et épouserait le couvent.
so don antonio proclaimed that whichever one of the two marías dr jewels chose would go with half he estate, and the other could return to spain and marry sheself off to the convent.

désormais, non seulement une indienne qui épouserait un non-indien allait perdre son statut d'indienne, mais encore elle pourrait être émancipée contre son gré à compter de la date de son mariage.
with the loss of status and membership came the forced sale or disposal of any reserve lands she may have held.

le dessalement de l' eau saumâtre et de mer est deux fois moins cher pour l' espagne du centre et du sud que le plan aznar, sans compter que cette option offrirait beaucoup plus de flexibilité, exigerait une mise en uvre de moindre ampleur et épouserait la demande de beaucoup plus près.
desalination of brackish and salt water will be 50% cheaper for central and southern spain than the aznar plan, and apart from that is much more flexible, small-scale, and demand-oriented.