Je was op zoek naar: different thresholds (Engels - Arabisch)

thresholds
الحدود

25. there are different thresholds for the "proof " of torture.
٢٥ - هناك عتبات مختلفة ''لإثبات`` التعذيب().

this trend separating different thresholds of applicability of ihl appears to be dissipating.
23 - ويبدو أن هذه العتبة التي تفصل بين مختلف عتبات سريان القانون الإنساني الدولي تتلاشى.

since there are different thresholds, different inputs to the srscm are required.
نظرًا لوجود حدود مختلفة، يتعين إدخال مدخلات مختلفة لوحدة التحكم في نظام الحماية الإضافي.

the gods created different thresholds with deadly challenges to guard the vault of heaven.
لقد خلقت الآلهة بوابات مختلفة بتحديات مميتة لتحمي القبة السماوية

she noted that discrimination was very different from hostility and violence, therefore different thresholds applied.
وأشارت إلى أن التمييز مختلف عن العداوة والعنف. ولذلك تختلف الحدود القياسية المنطبقة.

he therefore considers that it is important to avoid creating various categories of staff members with different thresholds for consideration for continuing appointments.
ومن ثم فهو يرى أن من المهم تجنب خلق فئات متباينة من الموظفين بعتبات مختلفة للنظر في منحهم تعيينات مستمرة.

some members believed that the use of different thresholds or gradients for member states as they approached the threshold could resolve the problem of discontinuity.
وارتأى بعض الأعضاء أن تطبيق عتبات أو معاملات تدرج على شتى الدول الأعضاء لدى اقترابها من العتبة قد يكون من شأنه حل مشكلة وقف العمل بالتخفيف.

since each of the twenty district health boards set their own service priorities and funding allocations there can be different thresholds for eligibility between regions.
ونظراً لأن كل مجلس من المجالس الصحية العشرين للمقاطعات يحدد أولويات ما يقدمه من خدمات، فإن الاعتمادات المخصصة للتمويل فيها تمثل عتبات أحقية تختلف من مجلس إلى آخر.

he described the thresholds applicable in categorizing entities into the three different levels.
ووصف الحدود المنطبقة في تصنيف الكيانات ضمن المستويات الثلاثة لهذه المؤسسات.

the committee concurs with the secretary-general that it is important to avoid creating different categories of staff with different thresholds for consideration for a continuing appointment.
وتتفق اللجنة مع الأمين العام في أنه من المهم تفادي إنشاء فئات مختلفة للموظفين لها عتبات مختلفة فيما يتعلق بالنظر في منح التعيينات المستمرة.

70. less than 30 per cent of respondents indicate 18 as the minimum age for marriage, with younger ages and different thresholds for boys and girls prevalent in a large number of countries.
70 - وأفاد أقل من 30 في المائة من المجيبين على الدراسة الاستقصائية بأن سن 18 عاما هو الحد الأدنى للزواج، حيث أن سن الزواج أقل في عدد كبير من البلدان ويختلف الحد الأدنى للزواج بالنسبة للبنين وللبنات.

[on a priority basis develop thresholds for different project categories and regions.]
6- [تعيين الحدود الدنيا لشتى فئات المشاريع والمناطق على سبيل الأولوية.]

in the united states, poverty, as defined by the census bureau, is determined by 48 different thresholds according to size of the family, the number of dependent children, and ages of family members.
وفي الولايات المتحدة، يُحدّد الفقرُ بحسب تعريف مكتب الإحصاء بثماني وأربعين درجة مختلفة بحسب حجم الأسرة، وعدد الأطفال المعالين، وأعمار أفراد الأسرة().

a comment was also made favouring different thresholds for the various actors, such as mere "harm " for an operator and a non-state actor and "significant harm " for a state.
وأبدي أيضا تعليق يؤيد تحديد عتبات مختلفة باختلاف الجهات الفاعلة، بالاكتفاء مثلا بعتبة "الضرر " بالنسبة للقائم بالنشاط أو الجهة الفاعلة من غير الدول، وعتبة "الضرر الجسيم " بالنسبة للدولة.

42. his delegation was concerned about raising the threshold for war crimes under section d of article 5 quater, but thought that if a different threshold had to be established, the wording proposed by the delegation of sierra leone would be acceptable.
٢٤ - وقال ان وفده يشعر بالقلق ازاء زيادة حدود اﻻختصاص فيما يتعلق بجرائم الحرب في اطار الفرع دال من المادة ٥ رابعا ، بيد أنه يعتقد أن الصياغة التي اقترحها وفد سيراليون ستكون مناسبة اذا تعين وضع حدود اختصاص مختلفة .

threshold
العتبة