Je was op zoek naar: diluting (Engels - Arabisch)

diluting
تَخْفِيف ; تَرْقِيق ; شَعْشَعَة ; مَذْق

diluting oil
زيت مخفف

diluting valve
صمام تخفيف

we were diluting the horoscope.
و نحن كنا نخفف شده الترويع

(d) diluting corporate identity?
(د) إضعاف الهوية المؤسسية؟

i'm diluting it out with saline.
أنا أخففه بمحلول مالح.

they were diluting the drink with slabin.
لقد كانوا يخففوا المشروب بالسلابين

this stuff is slabin, a diluting agent.
هذا الشئ هو سلابين , عامل مخفف

attenuation ; diluting ; dilution ; thinning ; weakening
شَعْشَعَة

- they are diluting the chemo meds with dye. - what?
يخلطون علاجات السرطان بمحاليل لزيادة كميته تفقده جدواه

rather than diluting hard and soft power, immigration enhances both.
*** untranslated ***

you're diluting the brand. you have to get her to stop.
أنت تميع العلامه التجاريه عليك إيقافها

however, that was no reason for diluting the responsibility of the signatory.
غير أن هذا لا يبرر تخفيف المسؤولية الملقاة على عاتق الموقِّع.

diluting it down to the point where there's none of it left.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء.

wash using an oil-free diluting agent and blow dry using compressed air.
الغسل باستخدام عوامل مالئة خالية من الزيت والتجفيف باستخدام الهواء المضغوط.

the epidemic is eroding the supply of teachers and diluting the quality of education.
فهذا الوباء يتسبب في تناقص أعداد المعلمين وتآكل نوعية التعليم.

the broadened agenda resulted in diluting the attention from the core issues, namely agriculture.
وأسفر جدول الأعمال الموسع عن صرف الانتباه عن القضايا الأساسية، ولا سيما الزراعة.

this creates the risk of diluting the strategic focus of unicef and incurring high transactions costs.
الأمر الذي يهدد بتمييع التركيز الاستراتيجي لليونيسيف، وتترتب عليه تكاليف مرتفعة للمعاملات.

a sole focus on mainstreaming would bear the risk of diluting the issue and limiting it to rhetorical repackaging.
ومن شأن الاكتفاء بالتركيز على التعميم أن ينطوي على احتمال إضعاف المسألة وحصرها في عملية إعادة تقديمها في شكل خطابي.

instead of diluting the fight against racism, initiatives should be taken to unite the international community.
وبدلا من تمييع مكافحة العنصرية، ينبغي اتخاذ مبادرات لتوحيد المجتمع الدولي.