Je was op zoek naar: discursive (Engels - Arabisch)

discursive
استطرادي, منطقي

digressive, discursive
استطرادي

reasoning (discursive-)
تفكير قياسي

logical, logistic, rational, reasonable, legitimate, discursive, zonal, regional
منطقي

this discursive turn within feminist analysis reflects the turn within political science as a whole.
ويهذا التحول الاستطرادي داخل التحليل النسوي يعكس التحول في العلوم السياسية ككل.

. mainstreaming involves the placing of an issue within the preexisting institutional, academic and discursive framework.
7- ويشمل الإدراج ضمن مجال النشاط الرئيسي وضع قضية ما داخل الإطار المؤسسي والأكاديمي والمنطقي القائم فعلاً.

agreed conclusions often evolve into long, discursive texts, which require a huge amount of time to negotiate.
حيث كثيرا ما تتخذ الاستنتاجات المتفق عليها شكل نصوص استطرادية طويلة، مما يتطلب قدراً هائلاً من الوقت للتفاوض بشأنها.

7. mainstreaming involves the placing of an issue within the pre-existing institutional, academic and discursive framework.
٧- وعملية اﻹدماج في صلب اﻷنشطة تنطوي على وضع القضية في إطار مؤسسي وأكاديمي ومنطقي سابق الوجود.

in order to act as citizens, private persons need not only deliberative resources, but also the public sphere, an institutional arena for discursive interaction.
35 - وللتصرف بصفة مواطنين، لا يحتاج الأشخاص من القطاع الخاص إلى موارد تداولية فحسب، بل كذلك إلى جو عام، مجال مؤسسي للتحاور والتواصل.

at those meetings, the representatives or stakeholders have been invited to place their concerns before the judges in a non-intimidating and discursive environment.
وخلال هذه الاجتماعات، دُعي الممثلون أو أصحاب المصلحة إلى تقديم شواغلهم أمام القضاة في جو يسوده عدم التخويف والاستطراد.

while the universal human rights standards provide the guiding principles for the struggle to end violence against women, multiple discursive frameworks need to be employed at each level of intervention:
وفي حين أن معايير حقوق الإنسان العالمية توفر المبادئ التوجيهية في المعركة الرامية إلى إنهاء العنف ضد المرأة، فإنه يتعين استخدام أطر استطرادية متعددة على كل مستوى من مستويات التدخل:

in a spirit of cooperation, those delegations that had thenceforth expressed a strong preference for guidelines agreed to approach the drafting exercise on the basis that the legal standard on transparency be drafted in the form of clear rules rather than looser and more discursive guidelines.
26- ووافقت الوفود التي كانت قد أعربت عن تفضيلها الشديد لوضع مبادئ توجيهية، متحلية بروح تعاونية، على تناول عملية الصياغة على أساس أن المعيار القانوني الخاص بالشفافية سيُصاغ في شكل قواعد واضحة لا في شكل مبادئ توجيهية فضفاضة أكثر استطرادا.

it further states that even though the family law does provide some provisions for women, due to gendered discursive practices influenced by gendered notions that weigh on judicial reasoning, the way that the law is experienced by women disempowers them and thereby inhibit the full development and advancement of women.
ويفيد التقرير كذلك أنه بالرغم من أن قانون الأسرة يتضمن بعض الأحكام المتعلقة بالمرأة، نظرا لوجود ممارسات تمييزية متأثرة بالانطباعات المتعلقة بنوع الجنس وذات تأثير على العقلية القضائية، إلا أن الكيفية التي يؤثر بها القانون على المرأة تسلبها قدراتها مما يؤدي إلى كبح نمائها والنهوض بها على وجه كامل.

he would bear in mind what ms. chanet had said about stressing the authority of the committee's views, focusing more on what states parties should do, and being less discursive, when he revised the draft.
وأضاف أنه سيضع في اعتباره ما قالته السيدة شانيه بشأن التأكيد على حجية آراء اللجنة، والتركيز بدرجة أكبر على ما ينبغي على الدول الأطراف أن تفعله، وأن يكون أقل إسهابا عندما يراجع المشروع.

43. in most of the developing world, the history of colonial oppression and the existence of authoritarian political regimes as well as the economic and political polarizations between the north and the south provide fertile ground for a cultural relativist stand that has emphasized respect for differences between cultures vis-à-vis the discursive universalistic strategy of the international human rights framework.
43- وفي أكثرية العالم النامي، يتيح تاريخ الاضطهاد الاستعماري ووجود أنظمة سياسية استبدادية فضلاً عن أوجه الاستقطاب الاقتصادي والسياسي بين الشمال والجنوب، أرضية خصبة لموقف ثقافي نسبي يشدد على احترام الفوارق بين الثقافات في مواجهة الاستراتيجية العالمية الاستدلالية للإطار الدولي لحقوق الإنسان.