Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
promises?
الوعود؟
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
promises, promises.
وعود! وعود!
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
that is the most daring election promise i have ever heard from my husband, who has kept his promises all throughout his political career.
وتلك أكثر الوعود الانتخابية جرأة على الإطلاق تصدر عن زوجي، الذي وفى بكل وعوده خلال جميع مراحل مشواره السياسي.
ostensibly, the conclusions restated an snsd election promise to regulate the transfer of competencies from entity to the state.
وظاهريا، كررت الاستنتاجات ذكر وعد انتخابي قطعه تحالف الديمقراطيين الاجتماعيين المستقلين، لتنظيم نقل الاختصاصات من الكيان إلى الدولة.
in the case of domestic observation, the change of focus is easier; there are already many cases in which the organizations that observe elections redefine their functions so as to continue observing the behaviour of the elected officials and the fulfilment of election promises.
وفي حالة المراقبة الداخلية، من اﻷيسر تغيير التركيز؛ وهناك بالفعل حاﻻت كثيرة أعادت فيها المنظمات التي تراقب اﻻنتخابات تحديد مهامها لكي تواصل مراقبة سلوك المسؤولين المنتخبين والوفاء بالوعود اﻻنتخابية.
it reiterated comments that canada's failure to accept recommendation 17 contradicted the 2006 election promise to close the gap in quality of life standards between indigenous peoples and the rest of canada.
وكررت التأكيد على التعليقات التي تفيد بأن عدم قبول كندا للتوصية 17 يتنافى مع الوعد الانتخابي لعام 2006 بسد الفجوة في مستويات نوعية الحياة بين الشعوب الأصلية وباقي الكنديين.
(a) when election promises are not met, members of parliament are voted out of office -- the huge turnover at elections (over 80 per cent) makes it very difficult to ensure continuity in parliamentary work.
(أ) ففي حالة عدم تحقق الوعود الانتخابية، يفقد أعضاء البرلمان أصوات الناخبين، ويصبح من الصعب جدا، مع التغيير السريع في الأعضاء أثناء الانتخابات (أكثر من 80 في المائة)، ضمان استمرارية العمل البرلماني.
the new government - fulfilling its election promises and bowing to the pressure of women's organizations - established the office of government plenipotentiary for equal status of women and men (ordinance of the council of ministers of 20th october 2001).
وأنشأت الحكومة الجديدة، وفاء منها بالوعود التي قطعتها في الانتخابات واستسلامها لضغوط المنظمات النسائية، مكتب للمفوضة الحكومية المعنية بالمساواة بين مركز المرأة والرجل (الأمر الصادر عن مجلس الوزراء في 20 تشرين الأول/أكتوبر 2001).
over half of those people believe that they themselves do not really have a role in decision-making processes; that they are subject to manipulation by electoral campaigns and the media; that their political model is elitist and exclusionary; and that politicians lack prestige and do not meet their election promises.
ويعتقد أكثر من نصف هؤلاء المواطنين أنه ليس لديهم هم أنفسهم في الحقيقة دورا في عمليات صنع القرار، وأنهم يخضعون للتلاعب في الحملات الانتخابية ووسائط الإعلام، وأن نموذجهم السياسي نخبوي وحصري، وأن الساسة يفتقرون إلى الهيبة ولا يفون بوعودهم الانتخابية.