Je was op zoek naar: enactive to iconic and symbolic stages (Engels - Arabisch)

"'and symbolic"
'و الرمزية "

and in this strange and symbolic nature...
و بهذه الطبيعة الغريبة و الرمزية ..

lip service and symbolic support are not enough.
فالدعم الكلامي والرمزي ليس كافياً.

additional methods include registration and symbolic delivery.
(8) ومن الطرائق الأخرى طريقة التسجيل وطريقة التسليم الرمزي.

following from above thus has operational and symbolic significance.
*** untranslated ***

let's see... 'strange and symbolic nature'
هيا لنرى . 'طبيعة غريبة و رمزية'

over the past years, budgetary support was incidental and symbolic.
وخلال السنوات الماضية،كان الدعم المقدم للميزانية عارضا ورمزيا.

flint knife then provides both an efficient kill and symbolic retribution.
ومن ثم سكين الصوان تؤمن له طريقة فعالة للقتل وجزاء رمزيا

london and its surrounding counties have spawned iconic and popular artists.
وقد كانت المدينة والمقاطعات المحيطة بها مسقط رأس العديد من أشهر والمع نجوم الفن،

material and symbolic reparations can take different forms and be combined in different ways.
ويمكن أن تتخذ أساليب الجبر المادي والرمزي أشكالا مختلفة ويمكن دمجها بطرق شتى.

many developing countries are rich in cultural assets, local talent and symbolic outputs.
فالكثير من البلدان النامية هي بلدان غنية بأصولها الثقافية والمواهب المحلية وبنتاجها الرمزي.

28. reparations programmes seek to redress systemic violations of human rights by providing a range of material and symbolic benefits to victims.
28- تسعى برامج الجبر إلى إصلاح الانتهاكات النظامية لحقوق الإنسان بتقديم مجموعة من المزايا المادية والرمزية إلى الضحايا.

the united states and others are substituting high rhetoric and symbolic punitive action for real action on syria.
*** untranslated ***

these acts of violence have a political and symbolic significance and are often endorsed at the highest levels of leadership.
ولأعمال العنف هذه دلالات سياسية ورمزية وكثيرا ما تلاقي المساندة على أعلى مستويات القيادة.

yet, in its deepest spiritual dimension and symbolic meaning, volunteering is not simply something that we do for others.
ومع ذلك فإن العمل التطوعي ببُـعده الروحي ومعناه الرمزي الأكثر عمقا ليس ببساطة شيئا نفعله للآخرين.

our assembly therefore welcomes the holding today, 24 january 2005, of a special session that is both historic and symbolic.
ولذلك، ترحب جمعيتنا بعقد دورة استثنائية اليوم، في 24 كانون الثاني/يناير 2005، بوصفها دورة استثنائية تاريخية ورمزية معاً.

state policy on compensation encompassed not only financial benefits but also physical and psychological care, housing, education and symbolic reparation.
ولا تشمل سياسة الدولة بشأن التعويضات صرف مستحقات مالية فقط، بل كذلك تقديم الرعاية البدنية، والنفسية، وتعويضات تتعلق بالإسكان والتعليم، وتعويضات رمزية.

the most dramatic and symbolic manifestation of individual acts of anti-semitism concerns the profanation, the desecration of tombs and places of worship.
وأوضح مظاهر الأفعال الفردية المعادية للسامية وأكثرها دلالة هي تدنيس وإتلاف المقابر وأماكن العبادة.

unfortunately, the ituri interim administration has not developed into such a structure, and the current involvement of the transitional government in ituri is only at the very symbolic stage.
وللأسف، فإن الإدارة المؤقتة في إيتوري لم تأخذ بعد هذا الشكل، كما أن تدخل الحكومة الانتقالية في إيتوري لا يزال تدخلا رمزيا للغاية.

against this background, the eu’s unexpected stand is notable, not only for its technical features, but also for its practical and symbolic implications.
*** untranslated ***