Je was op zoek naar: erode confidence (Engels - Arabisch)

erode
أبْلَى ; أكَل ; بَرَى ; تَحَاتّ ; جَرَف ; حَتّ ; صَيّرَه بَالِيا ; عَرّى ; نَخَر

erode away
انحت، انبرى، تآكل ؛ اضمحل، تضاءل

you can't let it erode your confidence.
لا يمكنك ان تتفقدي الثقة بنفسك

corrode, erode
تحات

:: erode confidence and trust in the united nations
:: إضعاف الثقة والإيمان بالأمم المتحدة

erode our proud traditions.
ويقضي على تقاليدنا العريقة

otherwise, such interventions will erode the confidence of the international community in the united nations.
وبغير ذلك ستزيد مثل هذه التدخﻻت ثقة المجتمع الدولي في اﻷمم المتحدة.

the research on new tactical weapon designs would erode the confidence-building impact of nsas.
ومن شأن البحوث الخاصة بالنماذج الجديدة للأسلحة التكتيكية أن يتدهور معها تأثير ضمانات الأمن السلبية على بناء الثقة.

changing goal posts would erode the confidence of states and the effectiveness and integrity of multilateral treaties.
وتغيير الأهداف سيزيل ثقة الدول في فعالية المعاهدات المتعددة الأطراف ونزاهتها.

continued expansion of settlements does more than any other issue to erode palestinian confidence in the peace process.
ذلك أن التوسيع المستمر للمستوطنات يؤدي - أكثر من أي شيء آخر - إلى انعــدام ثــقة الفلسطــينيين في عملية السـﻻم.

i am concerned by the potential of this incident to erode confidence in a negotiated settlement to the conflict in darfur.
وأنا منشغل من احتمال أن تنزع هذه الحادثة الثقة في التوصل إلى تسوية عن طريق التفاوض للنزاع في دارفور.

research on new tactical weapon designs would erode the confidence-building impact of negative security assurances.
ومن شأن البحوث المتعلقة بتصميمات الأسلحة التكتيكية الجديدة أن تؤدي إلى تقليص أثر الضمانات الأمنية السلبية في بناء الثقة.

any departure from that principle would be likely to erode confidence in the system of international law that had governed watercourses for many years.
إن أي مساس بهذا المبدأ سيترتب عليه اهتزاز الثقة في النظام القانوني الدولي الذي يحكم المجاري المائية منذ سنوات طويلة.

an indefinite stalemate would erode confidence on both sides and reduce the likelihood of completing this important task before the end of the decade.
وبيّن أن من شأن استعصاء حلها أن يقلل من الثقة لدى كلا الطرفين ويقلص من احتمال إنجاز هذه المهمة الهامة قبل نهاية العقد.

the omission by key states to ratify the treaty has the potential to erode confidence in this important instrument of nuclear non-proliferation.
ويمكن أن يقوض إهمال دول هامة لواجب التصديق على المعاهدة الثقة بـصك عدم الانتشار النووي الهام هذا.

the success of major frauds and the presence of pervasive corruption can erode confidence in new economic structures, impeding the effective implementation of reforms.
ومن شأن نجاح خطط الاحتيال الكبرى وتفشي الفساد إضعاف الثقة في الهياكل الاقتصادية الجديدة، بما يمنع بالفعل من التنفيذ الفعال لإصلاحات.

fraud affects both individual commerce and commerce as a whole: large-scale fraud can bankrupt companies and erode confidence in markets.
والاحتيال يمس على حد سواء التجارة الفردية والتجارية بشكل عام: فالاحتيال على نطاق واسع يمكن أن يؤدي إلى إفلاس الشركات وتناقص الثقة في الأسواق.

activities that help to erode confidence between peoples and that fuel armed conflicts include the exploitation of and illicit trade in high-value and sensitive raw materials.
وتشمل الأنشطة التي تؤدي إلى تبديد الثقة بين الشعوب وإلى تأجيج الصراعات المسلحة استغلال المواد الخام الحساسة وذات القيمة العالية والاتجار غير المشروع بهذه المواد.

this erodes their confidence and courage and seriously inhibits their participation in public life.
وهذا يفضي إلى تقليص ما لديهن من ثقة وشجاعة، كما أنه يُضعف، إلى حد كبير، مشاركتهن في الحياة العامة.

that is also done by combating extreme poverty and the growing economic gap between various social groups, which are ills that weaken the social fabric and erode confidence in political institutions.
وهذا يحدث أيضا بمكافحة الفقر المدقع والفجوة الاقتصادية المتزايدة بين فئات المجتمع، وهما علتان تضعفان النسيج الاجتماعي وتقضيان على الثقة في المؤسسات السياسية.