Je was op zoek naar: flatness (Engels - Arabisch)

flatness
تَفَاهَة ; صَرَاحَة ; صِدْق ; وُضُوح

flatness:
السطحية:

flatness tolerance
تفاوتات التسوية

checking for flatness
التحقق من استواء السطح

flatness costs a fortune!
التنحيف يكلف كثيراً

x-ray and electron field flatness
تسطيح مجال الأشعة السينية والإلكترونية

surface, face, superficies, flat, flatness, roof
سطح

for the flatness, there's no flesh...
ليس هناك لحم...

monotony, routine, humdrum, sameness, flatness, bureaucracy, tempo
رتابة

parents can be cruel about the flatness of a child's pillow.
كلّنا ندري قسوة الآباء عندما يتعلق الأمر بنظافة وسادة الأبناء

:: emotional flatness/blunting -- loss of ability to have any "feelings "
:: برود/همود عاطفي- فقدان القدرة على إبداء أي مشاعر

built-in servos make sure the beam energy and the beam flatness remain stable during treatment
وتوجد محركات مؤازرة مدمجة تعمل على التأكد من بقاء استقرار شعاع الطاقة وتسطح الشعاع أثناء المعالجة

in the end he should be measured by what he has accomplished rather than by personal foibles or flatness of style.
*** untranslated ***

in practice, however, given the exit barriers and the flatness of industry cost curves, production cutbacks were late and insufficient in size.
لكن عملياً، نظراً لحواجز الخروج وثبات منحنيات تكلفة الصناعة، جاءت تخفيضات الإنتاج متأخرة وغير كافية من حيث الحجم.

11. the western region, on the other hand, consists of a great plain characterized by scarceness of surface water and unrelieved flatness.
١١- أما المنطقة الغربية فتتألف من سهل واسع يتميز بندرة موارده المائية السطحية وبشكله المسطح.

the flatness of the cost curve means that it has become more difficult to identify the marginal capacity, i.e. the facility that would be expected to be the first one to close down when prices fall.
ويعني ثبات منحنى التكاليف أنه أصبح من الأصعب تعيين السعة الحدية، أي المرفق الذي يُتوقع أن يكون أول مرفق يغلق أبوابه عند هبوط الأسعار.

because of the large number of beneficiaries and the flatness in their distribution (with respect to household income), cash transfers are of an inadequate amount when they are most needed.
- وبسبب العدد الضخم من المستفيدين وتوحيد توزيع التحويلات النقدية (فيما يتعلق بدخل الأسر المعيشية)، فإنها تمثل مبالغ غير متكافئة عندما تكون هناك حاجة ملحة إليها.

absurdity ; banality ; flatness ; inconsiderableness ; insignificance ; insipidity ; paltriness ; pettiness ; silliness ; stupidity ; tastelessness ; triteness ; triviality ; vapidity ; worthlessness
تَفَاهَة