Je was op zoek naar: for want of a nail, the shoe was lost; (Engels - Arabisch)

for want of a nail, the shoe was lost.
لأنهم بحاجه الي مسمار، الحذاء ضاع

♪ for the want of a nail, the shoe was lost ♪
♪بسببُ الحاجة الى مسّمار، ضاعت الحدوة♪

for want of a shoe, the horse was lost.
ولأنهم بحاجه الي الحذاء، الحصان ضاع

for the want of a nail, mrs. murphy, the kingdom was lost.
لحاجةِ a مسمار، السّيدة ميرفي، المملكة فُقِدتْ.

♪ for the want of a rider, the message was lost ♪
♪ بسبب الحاجة الى راكبه، ضاعت الرسالة♪

♪ for the want of the shoe ♪
♪بسبب الحاجةُ الى الحدوةِ♪

for want of a tooth, a kingdom was lost.
للرغبة في السِن، ضاعت مملكة

anybody ever hear "for want of a shoe, a horse was lost"?
أسمع أحدكم مقولة "أراد حذاءاً ليمتطى حصانه، فلم يجد حصانه"

♪ for the want of the rider, the message was lost ♪
♪بسبب الحاجة الى راكبه, ضاعت الرسالة♪

♪ the want of a nail ♪
♪بسبب الحاجة الى♪

for want of
لوجود نقص / تقصير

for want of a better word, yeah.
لعدم وجود كلمة أفضل من ذلك, أجل

for want of jurisdiction
لعدم الاختصاص

for want of a better term, a chameleon.
ولمصطلح أفضل، حرباء

paul plays with himself, for want of a girl.
إذا أراد بول الفتاة يلاعب نفسه

for want of = for lack of
لوجود نقص / تقصير لعدم وجود

for want of a better translation, a what? incubator?
بترجمة أخرى ، حاضن

that's where the shoe was?
من سقطت هنا؟

to illustrate why, our lovely wanda will now sing "for the want of a nail."
لتوضيح السبب واندا) الجميلة) سوف تغني الآن "بسبب الحاجة الى مسمار "

for want of a final solution, the focal point of the tension is constantly shifting.
ونظـــرا لعدم توفر حـــل سلمي، فإن بؤرة التوتر تتحول باستمرار.