Je was op zoek naar: garish (Engels - Arabisch)

garish
مُبَهْرَج

garish?
مبهرج؟ ... مزركش؟

garish clothes
ملابس مبهرجة رخيصة‚ ملابس صارخة

garish, i know.
دموي، أدري..

- he's so garish.
إنه مبهرج للغاية - !

bright, garish colors.
انا لا استطيع ان اقول اني كنت اعرف الوان مشرقة ومضيئة .

it's not too garish?
ليست مُزخرَفة جداً؟

six characters, garish, grotesque,
ست شخصيات،

oh, that one's too garish.
أوه، بأنّ مبهرجه جداً.

- garish. okay, the spiders new.
حسنٌ , فكرة العناكب جديدة

colors are a bit garish, no?
الألوان متوهجة إلي حدٍ ما ,أليس كذلك؟

little garish, don't you think?
إنهُ مبهرج قليلاً, أليس كذلك؟

yes, it was garish. big green handlebars.
"أجل، فكانت مُتوهّجة ومقاود خضراء كبيرة."

turn your face away from the garish light of day
أديري وجهك بعيداً عن الضوء المبهرج للنهار

although, he always did wear a rather garish ring.
.على الرغم من أنه كان يرتدي خاتماً متوهجاً

and look at her peacocking around in that garish dress.
وانظرن إلى فستانها المُبهرج.

comes into town once a year, throws a garish party...
يأتي للمدينة مرة في السنة, ويقيم حفلة صاخبة

she told me he'd like something a little less garish ...
أخبرتني بأنه يود بشيء ٍ من البهجة

gaudy, tawdry, showy, flashy, florid, tinsel, garish, chichi
مبهرج

yes, the thing in the park was a bit garish and obnoxious, but that's you.
نعم, عما حدث فى الحديقة كان بغيضا قليلا لكن هذا أنت