Je was op zoek naar: had risen from (Engels - Arabisch)

risen from the ashes.
المُنبعث مِن بين الرماد.

spartacus risen from the dead!
(سبارتاكوس) نهض من الموت!

crixus! risen from the dead!
(كريكسوس) انبعث من الموت

risen from the fires ofnetu.
بعثت من نيران نيتو

lazarus, risen from the grave.
لازاروس" قام من الأموات"

risen! from a watery grave!
إنبعث من قبره المائي

the number of states parties had risen from 49 to 88.
فقد ارتفع عدد الدول الأطراف من 49 إلى 88 دولة.

you stole it so you could say he had risen from the dead.
أنت سرقته ولذلك تقول إنه قام من الأموات

coverage of preschool-age children had risen from 13 to 15 per cent;
ازدادت نسبة شمول الأطفال بمرحلة ما قبل الدراسة من 13 في المائة إلى 15 في المائة؛

the number of federal programmes for women had risen from 25 in 2001 to 179 in 2006.
وازداد عدد البرامج الاتحادية المعنية بالمرأة من 25 في عام 2001 إلى 179 في عام 2006.

the number of minority women on local councils had risen from 53 in 2002 to 106 in 2006.
كما ارتفع عدد نساء الأقليات في المجالس المحلية من 53 في عام 2002 إلى 106 في عام 2006.

the proportion of women deputies in the national assembly had risen from 10 per cent to 25 per cent.
وارتفعت نسبة النائبات في الجمعية الوطنية من 10 في المائة إلى 25 في المائة.

the number of police specializing in gender violence had risen from 742 in 2004 to 1,848 in 2009.
وازداد عدد أفراد الشرطة المتخصصين في العنف ضد المرأة من 742 في عام 2004 إلى 848 1 في عام 2009.

over the previous years the number of states parties to amended protocol ii had risen from 58 to 63.
63- وفي غضون سنة، ارتفع عدد الدول الأطراف في البروتوكول الثاني المعدل من 58 إلى 63 دولة.

over the same period, per capita income had risen from us$ 2,054 to us$ 6,500.
وخلال الفترة نفسها، شهد دخل الفرد ارتفاعا من 054 2 دولاراً إلى 500 6 دولار.

school attendance for five-year-old children had risen from 61 per cent in 2000 to 79 per cent in 2006.
كما ازداد عدد ذهاب الأطفال الذين يبلغ عمرهم خمس سنوات إلى المدارس من 61 في المائة في عام 2000 إلى 79 في المائة في عام 2006.

moreover, the number of people working in such zones had risen from 3,000 in 1991 to 16,000 in 1999.
وأضافت أن عدد العاملين في هذه المناطق ارتفع من 000 3 شخص في عام 1991 إلى 000 16 شخص في عام 1999.

the percentage of women in posts at the d-1 level and above had risen from 17.1 to 17.9.
أما نسبة النساء اللواتي يشغلن وظائف من رتبة مد-١ أو وظائف أعلى فانتقلت من ١,٧١ في المائة إلى ٩,٧١ في المائة.

the prevalence among women attending antenatal clinics had risen from 3.5% in 2005 to 4.4% in 2007.
أما الانتشار فيما بين النساء اللواتي يرتدن العيادات المعنية بالرعاية السابقة للولادة فقد ارتفع من 3.5 في المائة في عام 2005 إلى 4.4 في عام 2007.

long-standing violations committed by the royal moroccan army had risen from eight, during the previous reporting period, to nine.
وزاد عدد الانتهاكات الطويلة الأمد التي ارتكبها الجيش الملكي المغربي من ثمانية انتهاكات، خلال الفترة المشمولة بالتقرير السابق، إلى تسعة انتهاكات.