Je was op zoek naar: have been duly appointed (Engels - Arabisch)

been duly considered.
الحواشي

i'm the new sheriff, duly appointed.
انا الشريف الجديد ومعين وفق القواعد القانونية

jesse, your misgivings have been duly noted.
(جيسي)، ملاحظاتك تمت ملاحظتها.

our complaints still have not been duly addressed.
غير أن شكاوانا لا تزال حتى الآن لا تلقى العناية الواجبة.

csc invoices have been duly authorized for payment;
إجازة فواتير شركة csc على النحو الواجب قانونًا لسدادها؛

this has been duly submitted.
وقد قُدِّم ذلك التقرير حسب الأصول.

the three draft resolutions have been duly updated.
وقد تم تحديث مشاريع القرارات الثلاثة على النحو الواجب.

you've been duly served.
أنت خُدِمتَ حسب الأصول.

his many roles over the years have been duly recognized.
ونشيد على النحو الواجب بالأدوار العديدة التي قام بها خلال السنين.

in all sectors, regional projects have been duly identified.
وقد تم تحديد المشاريع الإقليمية على النحو الواجب في جميع القطاعات.

your protest has been duly noted.
لقد تم مراعات أحتجاجك

governors for both northern and southern states were duly appointed.
جرى تعيين حكام الولايات الشمالية والجنوبية حسب الأصول.

the comments made by the representative of pakistan have been duly noted.
ولقد أحطنا علما على النحو الواجب بالتعليقات التي قدمها ممثل باكستان.

all these submissions have been duly circulated as documents of the council.
وقد تم تعميم كل تلك الرسائل على النحو الواجب بوصفها من وثائق المجلس.

both the protective and preventive roles of such mechanisms have been duly recognized.
وقد تم الإقرار على النحو الواجب بالدور الحمائي والوقائي لهاتين الآليتين.

those appeals have been duly received by the relevant united nations offices.
وقد تلقت مكاتب الأمم المتحدة ذات الصلة هذه الاستئنافات.

services rendered have been duly paid and terms of engagement strictly observed ".
فقد تم على النحو الواجب دفع مبالغ الخدمات المقدمة وتم بصورة دقيقة احترام شروط التعاقد ".

comments have been duly incorporated in document a/61/6 (prog. 10)
وقد أدرجت التعليقات على النحو الواجب في الوثيقة a/61/6 (prog.10)

the director-general, upon recommendation of the board, has been duly appointed by the conference at its eleventh session held in december 2005.
المدير العام، بناء على توصية من المجلس، قد عُيِّن حسب الأصول من جانب المؤتمر في دورته الحادية عشرة، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2005.