Je was op zoek naar: he stalled for time (Engels - Arabisch)

he stalled for time.
-ماطل لفترة

while heikichi stalled for time,
بينما كان، (هيكيتشى) يماطل من أجل استنزاف الوقت،

he's playing for time.
إنه يضيع الوقت

play for time
أخر (عملا)لكسب الوقت

bid for time.
المزيد من الوقت

and you stalled for 20 minutes.
-وأنت ماطلت لمدة 20 دقيقة

pressed for time
ضيق الوقت

just play for time.
"اكسب لي بعض الوقت"

well, he stalled when you got there.
لقد تفاجأ بقدومك الى هناك و هذا يمنحه الوقت لنقله

maya, stall for time.
مايا، أبقي مده أطول

trade liberalization has been stalled for too long.
*** untranslated ***

they're playing for time
انهم يماطلون

she's pressed for time.
إن وقتها ضيق , فمدة خطوبتها قصيرة

implementation of the road map has been stalled for too long.
فقد تعطل تنفيذ خريطة الطريق لفترة أطول من اللازم.

progress on the compact remained stalled for most of 2003.
21 - غير أن التقدم بشأن الاتفاق ظل يراوح مكانه خلال معظم عام 2003.

the conference on disarmament has been stalled for more than a decade.
لقد ظل مؤتمر نزع السلاح متعثراً لأكثر من عقد من الزمان.

there are resolutions regarding the icc that have been stalled for years.
وهناك قرارات ظلت مجمدة لسنين حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية.

the work of the conference has remained stalled for a number of years.
فقد ظل عمل المؤتمر معطلاً لعدة سنوات.

this legislation had been stalled for years because of chronic parliamentary obstructionism.
وكان هذا التشريع قد تعطل طيلة سنوات بسبب اعتراض البرلمان.

(iii) preferential market access has stalled for most developing countries;
`3` وتعثر الوصول إلى الأسواق التفضيلية بالنسبة لمعظم البلدان النامية؛