Je was op zoek naar: he took all their punches as if they were n... (Engels - Arabisch)

he took all their phones.
لقد أخذ كل هواتفهم نعم

act as if they were here.
تخيلوا بأنهم أمامكم

as if they were for hire?
تتكلمين كأنهم للايجار؟

as if they were real people.
قام بخلق حياة

as if they were startled asses
« كأنهم حمر مستنفرة » وحشية .

as if they were gods on earth.
.وكأنهم اًلهة على الأرض

as if they were startled donkeys –
« كأنهم حمر مستنفرة » وحشية .

as if they were asses taking fright
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين ؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار ، فرَّت من أسد كاسر .

as if they were eggs , safely hidden .
وعندهم في مجالسهم نساء عفيفات ، لا ينظرن إلى غير أزواجهن حسان الأعين ، كأنهن بَيْض مصون لم تمسه الأيدي .

it's not as if they were innocents.
ليس و كأنهم كانوا أبرياء.

they're bonding as if they were sisters.
إنهما ملتصقتان كما الأختان

as if they were frightened ( wild ) donkeys .
فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين ؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار ، فرَّت من أسد كاسر .

as if they were yellowish [ black ] camels .
( كأنه جمالات ) جمالات جمع جمل وفي قراءة جمالت ( صفر ) في هيئتها ولونها وفي الحديث " " شرار الناس أسود كالقير " " والعرب تسمي سود الإبل صفرا لشوب سوادها بصفرة فقيل صفر في الآية بمعنى سود لما ذكر وقيل لا ، والشرر : جمع شرارة ، والقير : القار .