Je was op zoek naar: if you don't mind me saying if that don't w... (Engels - Arabisch)

if you don't mind me saying.
اذا لم تمانعي القول

well, if you don't mind me saying,
حسنا, لو كنتى لا تمنعيني من قول,

- if you don't mind me saying.
-لو لا تمانع قولي ذلك

if you don't mind me saying, miss, i,
اذا يمكنني ان اقول لك هذا يا سيدتي , انا ...

i hope you don't mind me saying that.
أرجو ألا تغضب من قولي ذلك

if you don't mind me saying so, old son,
فُحُوصات؟ لقدراجعت.

if you don't mind me saying so, that was a mistake.
ان كنت لا تمانعين قولي هذا اتصالك به غلطة

you don't mind me saying so.
أنت لاتمانع إن قلتُ ذلك،

if you don't mind me saying, you don't seem to agree on very much.
اذا لا تمانع قولي، لا تبدون على وفاق كثيراً.

if you don't mind me saying, you're in with that officer.
إذا كنتي لاتمانعي من القول أنكمتورطهمَعذلك الضابطِ.

i hope you don't mind me saying.
أمل ألا تمانع قولي هذا.

you know, if you don't mind me saying, that's a very long list.
أرجو أن لا تمانع ما أقول لكنها قائمة طويلة جداً

you look stunning. if you don't mind me saying so.
أنتِ مذهلة إذا سمحت لي بالقول

but if you don't mind me saying, mean as a snake.
و لكن إن لم تمانعى, كنت وضيعة كالثعابين

he's... an odd fellow, if you don't mind me saying.
إنه زميلٌ غريب إذا كنتِ لا تمانعين أن أقول ذلك

if you don't mind me saying so, mr davis is a fool.
لو أنك لن تغضب مما أقول، السيد (ديفيس) أحمق

no time to throw a do if you don't mind me saying.
لا وقت لإعداد وليمة بعد إذنك

seems like you got it made here, if you don't mind me saying.
يبدو انكِ حصلتِ على كل الرفاهية هنا, ارجو ان لا تمانعي قولي ذلك.

last night was a, ahem, high point, if you don't mind me saying.
كانت ليلة البارحة... {\pos(195,220)} مذهلة، إذا لم تمانع قولي لهذا

that is a steep room service charge, if you don't mind me saying.
تلك خدمة الغرف مكلفة ان كنت لا تمانع قولى ذلك